1
00:01:10,890 --> 00:01:13,932
- আপনি ওয়াম্পাম বেল্ট দিয়ে নিরাপদ উত্তরণের প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন।

2
00:01:13,934 --> 00:01:16,375
আপনি নিরাপদ উত্তরণ প্রতিশ্রুতি
আমাদের আত্মসমর্পণের উপর!

3
00:01:16,377 --> 00:01:17,178
- তুমি...

4
00:01:19,300 --> 00:01:20,181
পুরানো ব্রিটিশ,

5
00:01:23,144 --> 00:01:26,348
আমার ভাই, বাবার প্রতি ভক্তির অঙ্গীকার করেছেন

6
00:01:27,429 --> 00:01:32,234
যা তিনি ব্রিটিশদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতার মাধ্যমে ভেঙে দেন!

7
00:01:33,355 --> 00:01:34,395
উফ!

8
00:01:34,396 --> 00:01:38,038
- বাবা আমাদের মানুষকে অনাহারে রেখে আমাদের জমি চুরি করে

9
00:01:38,040 --> 00:01:39,441
মদ এবং সামান্য জিনিস সঙ্গে.

10
00:01:40,643 --> 00:01:41,924
তিনি বাবা নন।

11
00:01:44,127 --> 00:01:47,130
And you half breed,

12
00:01:49,252 --> 00:01:51,215
আমাদের কারণের সত্যিকারের ভাই না!

13
00:02:12,317 --> 00:02:15,478
- এটা আমার উপায় না
মানুষ বা ফ্রান্সের রাজা।

14
00:02:15,480 --> 00:02:17,563
- এটা অটোয়ার পথ,

15
00:02:19,404 --> 00:02:22,809
আমরা এখানে আমাদের উদ্দেশ্য তৈরি করব, বজ্রপাতের মতো।

16
00:02:25,491 --> 00:02:27,011
- এবং অন্য দুই
ব্যবসায়ী, বার্নি এবং ম্যাকব্রায়ার।

17
00:02:27,013 --> 00:02:27,812
তারা এখন কোথায় থাকবে?

18
00:02:27,813 --> 00:02:28,894
- মিয়ামি তাদের লুকিয়ে রেখেছে।

19
00:02:30,017 --> 00:02:34,101
- আচ্ছা, তাহলে আমি তাদের চাই
উভয় ডেট্রয়েট. অক্ষত।

20
00:02:35,342 --> 00:02:37,184
যে সব হবে, এনসাইন.

21
00:03:50,142 --> 00:03:51,985
- পার্লারে, মেজর।

22
00:03:59,633 --> 00:04:01,034
- ম্যাডাম ফেয়ারফ্যাক্স।

23
00:04:04,638 --> 00:04:09,161
- আমি না, যেমন আমি জোর করেছি
অনেক অনুষ্ঠানে,

24
00:04:09,163 --> 00:04:12,404
ম্যাডাম বা অন্য কোন উত্তর
মমারির অন্য রূপ

25
00:04:12,406 --> 00:04:14,407
আপনার উপস্থিতিতে।

26
00:04:14,409 --> 00:04:18,654
তোমার কাছে, আমার প্রিয় ছেলে, আমি কেবল স্যালি।

27
00:04:23,899 --> 00:04:25,859
এটা হতে পারে?
- 'সত্যিই।

28
00:04:25,861 --> 00:04:28,384
আলেকজান্দ্রিয়ায় একজন ভাল সহকর্মী এটি সরবরাহ করেছিলেন।

29
00:04:30,266 --> 00:04:31,505
- এটা ফ্রেঞ্চ।

30
00:04:31,507 --> 00:04:33,910
- অ্যাই। এটার উৎপত্তি, মা...

31
00:04:35,191 --> 00:04:35,992
স্যালি।

32
00:04:37,074 --> 00:04:39,596
- আচ্ছা, আমি ফরাসি ভাষায় কথা বলি না।

33
00:04:41,558 --> 00:04:44,281
- প্রিয় লুই, আমার প্রিয়...

34
00:04:45,242 --> 00:04:46,962
জর্জ।
- উইলিয়াম।

35
00:04:46,964 --> 00:04:49,485
- ...পুরো থাকবে
ভার্জিনিয়ার ভদ্রলোক,

36
00:04:49,486 --> 00:04:52,969
মহৎ হোক বা ভূমি,
ফরাসি আউট croaking

37
00:04:52,971 --> 00:04:55,171
যদি এই চাঞ্চল্যকর গল্প

38
00:04:55,173 --> 00:04:57,653
তার দখল এবং
ওহিও উপত্যকায় শত্রুতা

39
00:04:57,655 --> 00:05:00,058
গেজেটে প্রকাশিত হিসাবে, প্রত্যয়িত হতে হবে।

40
00:05:02,180 --> 00:05:03,702
- কি করে বলছো, প্রিয় ভাতিজা?

41
00:05:05,183 --> 00:05:08,626
- প্রিয় চাচা, বাবা। শিকার কেমন ছিল?

42
00:05:08,628 --> 00:05:10,428
- যে গল্প প্রকাশিত হয়েছে
গেজেটে চাঞ্চল্যকর,

43
00:05:10,430 --> 00:05:11,229
আপনি কিভাবে বলতে চান, স্যার?

44
00:05:11,231 --> 00:05:12,310
- আমি বিশ্বাস করি ছেলেটি মানে-

45
00:05:12,312 --> 00:05:13,953
- তাকে তার মনের কথা বলতে দাও, উইলিয়াম.

46
00:05:15,195 --> 00:05:16,036
- দেখাবো।

47
00:05:17,237 --> 00:05:18,716
"ব্রিস্টল থেকে।

48
00:05:18,717 --> 00:05:22,961
"একজন মিসেস নরম্যানকে খুন করা হয়েছে
তার নিজের হাকস্টার দোকানে,

49
00:05:22,962 --> 00:05:24,843
"খুব বিরক্তিকর ভাবে।"

50
00:05:24,845 --> 00:05:28,326
"সে, বেশ কিছু চিহ্ন আছে
তার মাথার উপর সহিংসতা,

51
00:05:28,328 --> 00:05:31,089
"বড় পরিমাণে রক্ত জারি করা হয়েছিল।"

52
00:05:31,091 --> 00:05:33,692
এখন এর মালিক
গেজেট নিয়মিত প্রিন্ট করে

53
00:05:33,694 --> 00:05:36,695
পুরানো জন্য অসহায় আবেদন
শার্ট, ক্যাপ এবং রুমাল

54
00:05:36,697 --> 00:05:37,496
সরবরাহ করার জন্য

55
00:05:37,498 --> 00:05:39,180
এটা কাগজ কল.
- কি বলছো ছেলে?

56
00:05:40,101 --> 00:05:44,184
- আমি যেটা বলছি খুব এস্টেট

57
00:05:44,186 --> 00:05:45,946
মুদ্রিত সংবাদ হিসাবে যেমন একটি এন্টারপ্রাইজের

58
00:05:45,948 --> 00:05:48,829
সংবেদনশীলতার একটি পরিমাপ দাবি করে
এটা খুব বেঁচে থাকার জন্য

59
00:05:48,831 --> 00:05:52,112
এবং আমি শুধু সুপারিশ করছি
আমরা যে সত্য বিবেচনা

60
00:05:52,114 --> 00:05:53,113
ইংল্যান্ড নিজেকে খুঁজে পাওয়ার আগেই

61
00:05:53,115 --> 00:05:54,797
ফ্রান্সের সাথে আরেকটি রক্তক্ষয়ী যুদ্ধে।

62
00:05:56,038 --> 00:05:58,439
- একটি ভাল পয়েন্ট, জর্জ উইলিয়াম.

63
00:05:58,441 --> 00:05:59,723
একটি সূক্ষ্ম বিন্দু, সত্যিই.

64
00:06:00,603 --> 00:06:02,604
- ধন্যবাদ, স্যার।

65
00:06:02,606 --> 00:06:03,526
- তরুণ ওয়াশিংটন।

66
00:06:06,570 --> 00:06:09,171
জবাবে কি বলবেন
আমার ভাগ্নের দাবিতে

67
00:06:09,173 --> 00:06:10,773
যে গল্পগুলো গেজেটে প্রকাশিত হয়েছে

68
00:06:10,774 --> 00:06:13,175
উত্তেজনাপূর্ণ এবং অপ্রমাণিত হতে.

69
00:06:13,177 --> 00:06:14,417
- 'দাবি ছিল না প্রিয় চাচা।

70
00:06:14,419 --> 00:06:16,339
- ছেলেটি শুধু পরামর্শ দিচ্ছিল-

71
00:06:16,341 --> 00:06:18,541
- আমি জানি, উইলিয়াম
ছেলেটির পরামর্শ,

72
00:06:18,543 --> 00:06:21,546
কি তরুণ শুনতে পারে
ওয়াশিংটনও পরামর্শ দেবে।

73
00:06:23,068 --> 00:06:25,108
- আমি বলবো উত্তেজনাপূর্ণ হোক বা না হোক,

74
00:06:25,110 --> 00:06:27,911
এই ধরনের রিপোর্ট হওয়া উচিত
বিলম্ব না করে প্রত্যয়িত,

75
00:06:27,913 --> 00:06:29,873
যেহেতু এটা ক্রাউনের ঐশ্বরিক অধিকার

76
00:06:29,875 --> 00:06:31,838
ওহিও উপত্যকায় যা প্রশ্নবিদ্ধ।

77
00:06:38,203 --> 00:06:41,125
- আপনি আজ রাতে আমাদের সাথে ডিনার করবেন, মেজর।

78
00:06:41,127 --> 00:06:43,208
- এটি একটি সম্মান হবে, স্যার.

79
00:06:43,210 --> 00:06:45,250
- মনে হচ্ছে ছেলেটা ঠিকই উত্তর দিয়েছে।

80
00:06:45,252 --> 00:06:47,292
-পরে লিখব
আপনার অনুরোধ করা চিঠি

81
00:06:47,294 --> 00:06:50,815
গভর্নর ডিনউইডির কাছে
আপনার কমিশন সুপারিশ

82
00:06:50,817 --> 00:06:52,898
ক্রাউন এর remonstrance বহন করতে

83
00:06:52,900 --> 00:06:55,540
ফোর্ট ডুকেসনে ফরাসি কমান্ড্যান্টের কাছে

84
00:06:55,542 --> 00:06:58,904
অবিলম্বে দাবি
সমস্ত শত্রুতার অবসান

85
00:06:58,906 --> 00:07:00,669
এবং ওহিও উপত্যকায় সীমাবদ্ধতা।

86
00:07:02,430 --> 00:07:03,629
- ধন্যবাদ, স্যার।

87
00:07:03,631 --> 00:07:04,432
ধন্যবাদ

88
00:07:06,354 --> 00:07:08,074
- এখন তোমার কি আছে?

89
00:07:08,076 --> 00:07:08,954
- লে রয়্যাল, স্যার।

90
00:07:08,956 --> 00:07:11,238
এটা প্রথম নাচ হতে হবে
গভর্নর বল এ

91
00:07:11,240 --> 00:07:12,041
নতুন বছরের।

92
00:07:13,522 --> 00:07:17,765
- আহ, একটি ফ্রেঞ্চ মিনুয়েট। বিস্ময়কর।

93
00:07:17,767 --> 00:07:19,767
আপনি একবারে এটা শিখতে হবে.

94
00:07:19,769 --> 00:07:24,492
- আমি শুধু নির্দেশ দিতে পারি না

95
00:07:24,494 --> 00:07:26,974
ভাষার আয়ত্ত ছাড়াই।

96
00:07:26,976 --> 00:07:31,781
- মিম। আমার ভাতিজাকে শেখানো হয়েছিল
Appleby এ parle Francais.

97
00:07:32,142 --> 00:07:33,902
তারা এখনও স্কুলে এটি শেখাচ্ছে,

98
00:07:33,904 --> 00:07:36,065
তারা না?
- তারা.

99
00:07:36,067 --> 00:07:37,385
-তাহলে খুব ভালো,

100
00:07:37,387 --> 00:07:38,908
উইলিয়াম অনুবাদ করবেন

101
00:07:38,910 --> 00:07:41,711
এবং আব্রাহাম একটি প্রাণবন্ত বীট অফার করবে.

102
00:07:41,713 --> 00:07:42,674
- চমৎকার।

103
00:07:45,196 --> 00:07:47,839
- আচ্ছা, তাহলে, আছে।

104
00:07:50,241 --> 00:07:52,762
- কেউ যাত্রা করেনি
রিপোর্ট সহ Logstown ছাড়িয়ে,

105
00:07:52,764 --> 00:07:53,563
চাঞ্চল্যকর বা না,

106
00:07:53,565 --> 00:07:55,885
ফরাসি এবং স্যাভেজের
Pickawillany এ কসাই.

107
00:07:55,887 --> 00:07:58,248
এবং আপনি একটি নিছক পাঠাতে হবে
এর মাঝে ছেলে।

108
00:07:58,250 --> 00:08:01,172
- আমি নই, উইলিয়াম, গভর্নর
দিনবিডি মই পাঠাবে

109
00:08:01,173 --> 00:08:02,333
মহামান্যের পক্ষে।

110
00:08:02,335 --> 00:08:04,694
- ওহ, সে কি তাই করবে
ভার্জিনিয়ার গভর্নর

111
00:08:04,696 --> 00:08:07,218
বা ওহাইও কোম্পানির স্টকহোল্ডার হিসাবে?

112
00:08:07,220 --> 00:08:08,939
- যে কোন পরিণতিই হোক, প্রিয় কাজিন,

113
00:08:08,941 --> 00:08:10,942
যদি ফরাসি হয়
তাদের প্রচেষ্টায় সফল

114
00:08:10,944 --> 00:08:11,743
ইংরেজদের তাড়ানোর জন্য
এই জোয়ারের জল থেকে?

115
00:08:11,745 --> 00:08:13,466
- যে কোন পরিণতিই হোক...

116
00:08:15,068 --> 00:08:17,271
ছেলেটি যদি প্রান্তরে মারা যায়?

117
00:08:23,837 --> 00:08:27,760
- 'Tis mesure trois quarts.

118
00:08:27,762 --> 00:08:30,242
এটা তিন চতুর্থাংশ
একটি জেড চিত্রে পরিমাপ করুন

119
00:08:30,244 --> 00:08:31,965
এবং আপনি একাধিকবার চক্কর দিতে পারেন

120
00:08:31,967 --> 00:08:32,965
হাত উপস্থাপন করার সময়।

121
00:08:32,967 --> 00:08:36,690
এখন, মনে রাখবেন, জর্জ, যে
অস্ত্রের সুন্দর গতি,

122
00:08:36,691 --> 00:08:37,851
এবং হাত প্রদান,

123
00:08:37,853 --> 00:08:40,654
এবং সমস্ত উপাদান অংশ
একজন ভদ্রলোকের নাচ

124
00:08:40,655 --> 00:08:43,819
অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ,
ফ্যাশন একজন মানুষ

125
00:08:45,741 --> 00:08:47,023
এখন, শুরু করা যাক।

126
00:08:48,224 --> 00:08:49,144
তুমি কি করবে,

127
00:08:49,146 --> 00:08:51,105
আপনি কাউন্ট ডাউন জন্য অপেক্ষা করা হবে

128
00:08:51,107 --> 00:08:52,386
এবং তারপর আপনি একসাথে আসা হবে.

129
00:08:52,388 --> 00:08:55,873
- আমি কিছু আছে
Minuet মধ্যে নির্দেশ.

130
00:08:56,993 --> 00:08:57,795
- ঠিক।

131
00:08:59,797 --> 00:09:00,557
আব্রাহাম।

132
00:10:04,346 --> 00:10:06,867
- শুভ সকাল', মেজর ওয়াশিংটন।

133
00:10:06,869 --> 00:10:07,670
- শুভ সকাল'

134
00:10:09,432 --> 00:10:12,313
'এর চিঠি আছে
গভর্নর ডিনউইডির কাছে প্রভুত্ব?

135
00:10:12,315 --> 00:10:13,115
- 'তিস।

136
00:10:14,717 --> 00:10:17,037
তার প্রভুত্ব দেখা গেছে
আজ সকালে লাল শিয়াল',

137
00:10:17,039 --> 00:10:20,041
তিনি কর্নেলের সাথে তাড়া করবেন।

138
00:10:20,043 --> 00:10:23,327
- আর মিস কি...
- স্যালি?

139
00:10:25,089 --> 00:10:26,969
ঘুমাচ্ছি, আমি আশা করছি।

140
00:10:26,971 --> 00:10:29,612
- অ্যাই। 'এটা তাড়াতাড়ি।

141
00:10:29,614 --> 00:10:30,973
- এটা.

142
00:10:30,975 --> 00:10:32,935
তার প্রভু বলেছেন আপনি জোর করতে হয়

143
00:10:32,937 --> 00:10:34,617
যে গভর্নর আপনাকে একটি চিঠি পাঠান

144
00:10:34,619 --> 00:10:37,540
মিস্টার ক্রিস্টোফার জিস্টকে সম্বোধন করছেন

145
00:10:37,542 --> 00:10:40,303
উইলস ক্রিক এর আদেশে
তাকে আপনার সঙ্গ দিতে

146
00:10:40,305 --> 00:10:41,104
যাত্রায়

147
00:10:41,106 --> 00:10:43,627
মিঃ জিস্ট ওহাইও কোম্পানির।

148
00:10:43,629 --> 00:10:47,431
তিনি শীতের জরিপ করেছেন
Logstown ছাড়িয়ে জমি.

149
00:10:47,432 --> 00:10:48,712
- আমি তাই রাজ্যপালকে জানাব

150
00:10:48,714 --> 00:10:51,155
কিন্তু আমার শুধু একজন অনুবাদক দরকার।

151
00:10:51,157 --> 00:10:53,559
- তার প্রভুত্ব প্রধান
বিষয়টি নিয়ে ধর্ষক।

152
00:10:54,440 --> 00:10:57,642
মিঃ জিস্ট আপনার সাথে আছেন।

153
00:10:57,644 --> 00:10:59,203
- তাহলে খুব ভালো।

154
00:10:59,205 --> 00:11:00,125
- আপনার মা, স্যার.

155
00:11:00,967 --> 00:11:02,167
- আমার মায়ের কি হবে?

156
00:11:02,169 --> 00:11:04,889
- তার প্রভুত্ব থাকবে
তুমি তোমার মায়ের কাছে যাও

157
00:11:04,891 --> 00:11:09,575
সঙ্গে ফেরি ফার্ম এ
মননশীল এবং উষ্ণ বিদায়

158
00:11:09,576 --> 00:11:11,659
এগিয়ে যাওয়ার আগে।

159
00:11:12,539 --> 00:11:14,421
- লর্ড ফেয়ারফ্যাক্সের বক্তৃতা হোক,

160
00:11:15,542 --> 00:11:17,385
না তোমার, আব্রাহাম?

161
00:11:19,507 --> 00:11:20,829
- আপনি একজন ভাইকে কবর দিয়েছেন, স্যার।

162
00:11:22,950 --> 00:11:24,273
কিন্তু তিনি একটি ছেলেকে কবর দিয়েছেন।

163
00:11:28,156 --> 00:11:29,758
আপনার বিদায় বলুন, মেজর.

164
00:12:06,237 --> 00:12:09,319
- গ্যাব্রিয়েল, আমি চাই
ওয়াগনের মধ্যে যারা স্ট্যাক.

165
00:12:09,321 --> 00:12:10,362
সোজা সারি।

166
00:12:14,406 --> 00:12:18,331
আপনি লাগাতে পারেন কিনা দেখুন
বাঁধাকপি প্যাচ মধ্যে ভুট্টা.

167
00:12:29,423 --> 00:12:33,185
- এখন, এই অভিমান কি?

168
00:12:33,186 --> 00:12:33,987
- 'এদিকে।

169
00:12:37,992 --> 00:12:40,512
- ওয়েল, ভাল, এটা সবচেয়ে কৌতূহলী.

170
00:12:40,514 --> 00:12:43,356
একটি শব্দ খোদাই করা হয়েছে
আমাদের বাঁধাকপি প্যাচে.

171
00:12:43,358 --> 00:12:44,159
- অ্যাই।

172
00:12:45,199 --> 00:12:47,322
- এবং সেই শব্দটি হল...

173
00:12:48,724 --> 00:12:50,766
- জর্জ।
- হ্যাঁ, জর্জ।

174
00:12:52,728 --> 00:12:54,608
কিন্তু কিভাবে এই ঘটেছে?

175
00:12:54,610 --> 00:12:57,971
পৃথিবী কেন লিখেছে
আমার ছেলের নাম?

176
00:12:57,973 --> 00:12:59,535
এই সুযোগ কাজ হতে হবে.

177
00:13:00,736 --> 00:13:03,457
- আমি কখনও ছোট গাছপালাকে বড় হতে দেখিনি

178
00:13:03,459 --> 00:13:05,659
একটি একক অক্ষর করতে

179
00:13:05,661 --> 00:13:06,821
তাহলে কিভাবে তারা বড় হতে পারে

180
00:13:06,823 --> 00:13:09,503
আমার নামের পুরোটা ঠিক করতে।

181
00:13:09,505 --> 00:13:10,865
- আসলেই।

182
00:13:10,867 --> 00:13:12,388
এটি সুযোগ দ্বারা করা হয়নি,

183
00:13:13,870 --> 00:13:15,430
আমার নিজের হাতে

184
00:13:15,432 --> 00:13:16,674
- কি উদ্দেশ্যে?

185
00:13:17,635 --> 00:13:18,914
- তুমি কি দেখো যে দুনিয়ায় তোমার নাম

186
00:13:18,916 --> 00:13:20,556
এখন ফুটে উঠেছে?

187
00:13:20,558 --> 00:13:22,920
আকাশ, নীল এবং সীমাহীন।

188
00:13:23,841 --> 00:13:27,163
নদী, বুদবুদ আপ
এটা এগিয়ে ছুটে আসা হিসাবে.

189
00:13:27,165 --> 00:13:28,245
বাতাসের পাখি,

190
00:13:28,246 --> 00:13:29,926
এবং সমস্ত জীবন্ত জিনিস।

191
00:13:29,928 --> 00:13:32,489
এটা আশ্চর্যজনক. তুমি কি মনে কর না, জর্জ?

192
00:13:32,491 --> 00:13:34,931
কিছু আপনাকে আজ বিশ্বাস করতে হবে

193
00:13:34,933 --> 00:13:38,334
যে এই সব সুযোগ কাজ

194
00:13:38,336 --> 00:13:41,057
এবং ঐশ্বরিক প্রভিডেন্স নয়,

195
00:13:41,059 --> 00:13:44,422
একজন প্রেমময় সৃষ্টিকর্তা যার আছে
প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন যে কখনও ছেড়ে যাবেন না

196
00:13:44,424 --> 00:13:45,982
আমাদের পরিত্যাগ করো না,

197
00:13:45,984 --> 00:13:50,430
যারা চিরকাল তোমার পাশে থাকবে
আজ আমি যেমন আছি, জর্জ।

198
00:13:51,871 --> 00:13:52,792
বুঝলে?

199
00:13:54,314 --> 00:13:55,395
আমাকে অবশ্যই কাজে ফিরতে হবে।

200
00:13:56,997 --> 00:13:58,317
দিনের শেষ ঘনিয়ে আসছে।

201
00:13:58,319 --> 00:13:59,600
- আর কাজ বাকি।

202
00:14:00,440 --> 00:14:01,401
- হ্যাঁ, কাজ বাকি।

203
00:14:04,325 --> 00:14:07,448
তবুও, আমি এই বিস্ময়কর দৃশ্য উপভোগ করি।

204
00:14:10,132 --> 00:14:11,611
আমি কি আর দেরি করব?

205
00:14:11,613 --> 00:14:12,932
- অ্যাই।

206
00:14:12,934 --> 00:14:13,733
- তাহলে করব।

207
00:14:13,734 --> 00:14:16,818
এবং আমি আপনাকে আমার সময় টুকরা দিতে হবে

208
00:14:18,420 --> 00:14:20,783
যাতে আমি তার টিকটিক দ্বারা বিরক্ত না হই।

209
00:14:45,008 --> 00:14:47,169
- তোমাকে কমিশন করা হয়েছে
ভার্জিনিয়ার গভর্নর দ্বারা।

210
00:14:47,171 --> 00:14:48,490
- তোমার চিঠি পড়েছি।

211
00:14:48,492 --> 00:14:49,732
- যিনি ক্রাউনের আদেশে অভিনয় করেছিলেন

212
00:14:49,734 --> 00:14:51,175
যাদের আপনি একটি বিষয় হতে.

213
00:14:53,618 --> 00:14:56,138
- আমার ছেলে অসুস্থ শুয়ে আছে
Conegocheague এর মুখ,

214
00:14:56,140 --> 00:14:58,101
আমি তাকে উপস্থিত করব।

215
00:14:58,103 --> 00:15:01,986
তাই হোক আমি আউট নই
ক্রাউনের অনুগ্রহে,

216
00:15:01,988 --> 00:15:04,468
আমি প্রার্থনা করি আপনি আমাকে এই উদ্যোগ থেকে মুক্তি দিন

217
00:15:04,470 --> 00:15:06,272
তাই আমি কোন চিন্তা ছাড়া আমার নিজের যেতে পারে.

218
00:15:07,914 --> 00:15:09,155
- আমি তোমাকে উপশম করব না।

219
00:15:13,079 --> 00:15:14,721
যান এবং এর পরিণতির ঝুঁকি নিন।

220
00:15:20,968 --> 00:15:22,567
- আমার স্ত্রী স্টু মাংস সরবরাহ করবে,

221
00:15:22,569 --> 00:15:24,970
আপনার বিশ্রামের জন্য একটি জায়গা
আপনি সেট করার আগে.

222
00:15:24,972 --> 00:15:26,174
একটি শুভ সন্ধ্যা, স্যার.

223
00:15:37,385 --> 00:15:38,186
- ম্যাডাম।

224
00:15:39,187 --> 00:15:40,188
- ভিতরে আসো মেয়েরা।

225
00:16:02,413 --> 00:16:05,456
- ধন্যবাদ।

226
00:16:26,798 --> 00:16:28,481
- তুমি ছেলেদের মতো খাও।

227
00:16:34,607 --> 00:16:36,407
- আমি গভর্নরকে বলব
ডিনউইডি দ্য পরিস্থিতিতে

228
00:16:36,409 --> 00:16:38,569
আপনার চারপাশে
স্বামীর অবাধ্যতা।

229
00:16:38,571 --> 00:16:39,811
নিশ্চিত থাকুন তিনি ন্যায়সঙ্গতভাবে ওজন করবেন-

230
00:16:39,813 --> 00:16:41,374
- জাস্টলি ওজন?

231
00:16:43,016 --> 00:16:44,537
- অ্যাই।

232
00:16:46,459 --> 00:16:47,541
- আপনি লোকটিকে জানেন না।

233
00:16:51,665 --> 00:16:52,466
- ক্ষমা প্রার্থনা করবেন?

234
00:16:53,868 --> 00:16:55,587
- গভর্নরের কোন ক্ষমতা নেই

235
00:16:55,589 --> 00:16:57,430
ন্যায়সঙ্গতভাবে একটি বিষয় ওজন করা

236
00:16:57,432 --> 00:16:59,311
যখন তার নিজের সমৃদ্ধি প্রশ্নবিদ্ধ হয়।

237
00:16:59,313 --> 00:17:02,075
- এটা ঐশ্বরিক অধিকার
প্রশ্নে ক্রাউনের,

238
00:17:02,077 --> 00:17:04,037
মিস সারাংশ.

239
00:17:04,039 --> 00:17:07,241
- আপনি ক্রাউন জানেন না
পাশাপাশি, মেজর ওয়াশিংটন।

240
00:17:08,644 --> 00:17:10,285
না আপনার নিজের, আমি সন্দেহ.

241
00:17:15,051 --> 00:17:17,331
- কি বলেন ম্যাডাম?

242
00:17:17,333 --> 00:17:20,937
- তুমি খাও আর ছেলের মতো ভাবো।

243
00:17:25,781 --> 00:17:29,184
- এটা কি ঠিক?
এই আলোচনার জন্য সময়?

244
00:17:29,186 --> 00:17:31,707
- আমি বাচ্চাদের ভয় পাই
অধিক বিচক্ষণতার অধিকারী

245
00:17:31,708 --> 00:17:32,910
আপনার চেয়ে, মিঃ ওয়াশিংটন।

246
00:17:34,872 --> 00:17:37,635
- আমি একজন কমিশন্ড অফিসার
এবং রাজার দূত।

247
00:17:38,556 --> 00:17:41,679
- আপনি অনভিজ্ঞ
সরকারের উপায়।

248
00:17:42,600 --> 00:17:44,000
আর ডিনউইডি একজন নৃশংস নৃশংস

249
00:17:44,001 --> 00:17:45,723
তোমাকে এই মৃত্যু যাত্রায় পাঠাতে...

250
00:17:53,291 --> 00:17:54,574
আমার স্বামীর সাথে

251
00:18:01,180 --> 00:18:02,422
আমি তোমার রুম রেডি করে দিচ্ছি।

252
00:18:10,791 --> 00:18:13,473
- তুমি বেশ লম্বা
একটি ছেলে, মিস্টার ওয়াশিংটন।

253
00:18:14,795 --> 00:18:16,877
- বেথ, এটা মেজর ওয়াশিংটন.

254
00:18:17,878 --> 00:18:20,320
- আর তোমরা দুজনেই বেশ
এই ধরনের অল্প বয়স্ক মেয়েদের জন্য স্মার্ট।

255
00:18:29,411 --> 00:18:32,172
- "31শে অক্টোবর, 1753।

256
00:18:32,174 --> 00:18:33,853
"আমি দ্বারা কমিশন করা হয়েছিল
ভার্জিনিয়ার গভর্নর

257
00:18:33,855 --> 00:18:36,859
"কে একটি চিঠি দেওয়ার জন্য
ওহিওতে ফরাসি বাহিনী।"

258
00:18:57,681 --> 00:19:00,004
- তুমি সেখানে দাঁড়িয়ে কেন, ক্রিস?

259
00:19:03,007 --> 00:19:05,529
'দুদিনের যাত্রা
Conegocheague থেকে.

260
00:19:06,851 --> 00:19:08,454
ওখানে দাঁড়িয়ে কেন?

261
00:19:12,457 --> 00:19:16,782
- চিঠি লিখে পাঠিয়েছি
মেসেঞ্জারের সাথে ওষুধ।

262
00:19:22,949 --> 00:19:25,109
- আমাদের ছেলে কি তার মৃত্যুর মুখোমুখি হবে?

263
00:19:25,111 --> 00:19:26,512
একজন ভাড়াটে লোকের সাথে

264
00:19:27,353 --> 00:19:29,594
তার নিজের বাবার পরিবর্তে
যারা ক্রাউন বেছে নেবে বলে মনে হয়

265
00:19:29,596 --> 00:19:30,835
অন্য সব কিছুর উপরে?

266
00:19:30,837 --> 00:19:33,358
- সে সুস্থ হয়ে উঠবে, সারাহ.

267
00:19:33,360 --> 00:19:34,601
আপনি শীঘ্রই তাকে দেখতে পাবেন.

268
00:19:35,722 --> 00:19:36,724
- সে না হলে কি হবে?

269
00:19:40,407 --> 00:19:42,368
ওখানে একা একা মারা গেলে কি হবে

270
00:19:42,370 --> 00:19:45,331
তার পরিবারের কোন যত্ন ছাড়া?

271
00:19:45,333 --> 00:19:48,854
- সারাহ, আমি নিশ্চিত সে সুস্থ হয়ে উঠবে।

272
00:19:48,856 --> 00:19:49,817
- ওহ, ক্রিস.

273
00:19:54,061 --> 00:19:57,866
এখানে। আপনার নতুন সঙ্গীকে একটি গ্লাস অফার করুন।

274
00:19:59,628 --> 00:20:01,430
হতে পারে তার শেষ।

275
00:20:47,319 --> 00:20:49,442
- 'নিরাপদ। তিনি বিছানায় যেতে হবে.

276
00:20:52,845 --> 00:20:53,644
- অ্যাই।

277
00:20:53,646 --> 00:20:56,127
- আপনি ফরাসি বলতে পারেন, মেজর?

278
00:20:56,129 --> 00:20:57,090
- না।

279
00:20:58,292 --> 00:21:02,534
- হ্যাঁ, এটা তোমার
ভাই অ্যাপলবাই যোগদান করেছেন?

280
00:21:02,536 --> 00:21:03,778
আপনি বাড়িতে স্কুলে ছিল.

281
00:21:06,781 --> 00:21:10,383
বলেছেন, "আমরা, ফরাসি, করব না
ওহিও উপত্যকা থেকে প্রস্থান করা

282
00:21:10,385 --> 00:21:11,623
"যেকোনো সময় শীঘ্রই।

283
00:21:11,625 --> 00:21:14,349
"আমাদের কাছে দুর্গ এবং
অটোয়া জাতি এটিকে ব্যাক আপ করতে।"

284
00:21:15,310 --> 00:21:16,231
তোমার কি ছিল?

285
00:21:17,592 --> 00:21:18,393
- ইরোকুইস

286
00:21:19,394 --> 00:21:21,795
Iroquois এখনও ক্রাউন সঙ্গে দাঁড়ানো.

287
00:21:21,797 --> 00:21:22,597
- তারা কি এখন?

288
00:21:24,159 --> 00:21:25,639
- আপনি নিজেই, আলোচনা করেছেন

289
00:21:25,641 --> 00:21:28,041
লগস্টাউনে চুক্তি এবং-
- অ্যাই।

290
00:21:28,043 --> 00:21:30,124
আমি ক্রাউন প্রতিশ্রুতিবদ্ধ
এবং ওহিও কোম্পানি,

291
00:21:30,126 --> 00:21:32,286
যেমন আমাকে নির্দেশ দেওয়া হয়েছিল,

292
00:21:32,288 --> 00:21:34,568
মননগাহেলার উপর একটি দুর্গ তৈরি করা

293
00:21:34,570 --> 00:21:35,929
ভারতীয় মিত্রদের রক্ষা করার জন্য

294
00:21:35,931 --> 00:21:38,375
এবং আমার প্রচেষ্টার জন্য আমাকে জমি দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দেওয়া হয়েছিল।

295
00:21:40,137 --> 00:21:42,499
কোনটিই রাজা জর্জকে সম্মানিত করেননি।

296
00:21:46,023 --> 00:21:47,422
Iroquois এখনও হতে পারে
ক্রাউন সঙ্গে দাঁড়ানো

297
00:21:47,424 --> 00:21:50,706
কিন্তু এটা কারণ দ্বারা
অর্ধেক রাজার প্রতিশোধের লালসা

298
00:21:50,708 --> 00:21:53,270
অটোয়া হত্যাকাণ্ডের জন্য
এবং তার বাবা খাওয়া.

299
00:21:57,435 --> 00:21:59,997
- প্লেট। কোথায় পাওয়া গেল?

300
00:22:01,759 --> 00:22:02,521
- পিকাউইলানি।

301
00:22:03,521 --> 00:22:04,723
বা এটা কি বাকি আছে.

302
00:22:05,564 --> 00:22:07,404
বার্নি নামে ব্যবসায়ী,

303
00:22:07,405 --> 00:22:08,846
ছাই থেকে তুলে নিল,

304
00:22:08,848 --> 00:22:11,649
দিয়ে আমার কাছে পৌঁছে দিয়েছি
একটি গল্প যে অটোয়া,

305
00:22:11,650 --> 00:22:13,731
ফরাসি কমান্ডের অধীনে, গ্রামে অভিযান চালায়,

306
00:22:13,733 --> 00:22:15,455
পুরুষ, মহিলা এবং শিশুদের হত্যা

307
00:22:16,856 --> 00:22:19,058
তারপর গ্রামপ্রধানের সাথে একই কাজ করে।

308
00:22:20,420 --> 00:22:21,621
- মেমেস্কিয়া?

309
00:22:24,905 --> 00:22:26,027
- সে একজন ভালো বন্ধু ছিল,

310
00:22:27,788 --> 00:22:31,913
মেমেস্কিয়া, পুরাতন ব্রিটিশ,
ক্রাউন তার বিশ্বাস করা.

311
00:22:34,554 --> 00:22:36,515
তাকে আশ্বস্ত করে রাখলেন দুর্গ নির্মাণ করা হবে

312
00:22:36,517 --> 00:22:38,480
এবং তার লোকেরা দেশে নিরাপদ থাকবে।

313
00:22:39,920 --> 00:22:42,682
সামনেই তাকে হত্যা করে
তার স্ত্রী এবং সন্তানদের

314
00:22:42,684 --> 00:22:45,605
যাতে কোনো প্রাদেশিক না ভারতীয়,

315
00:22:45,607 --> 00:22:48,248
ফরাসীদের প্রতি অনুগত নন,
যেতে সাহস হবে

316
00:22:48,250 --> 00:22:51,373
যেখানে আপনি এবং
গভর্নর আমাদের যেতে হবে.

317
00:23:02,304 --> 00:23:04,226
- আমি আপনাকে একটু ঘুমানোর পরামর্শ দিচ্ছি, মেজর।

318
00:23:05,748 --> 00:23:06,990
এটা প্রথম আলো হবে, স্যার.

319
00:23:10,314 --> 00:23:11,115
- অ্যাই।

320
00:23:16,520 --> 00:23:17,441
গুড ইভ', মিস্টার জিস্ট।

321
00:23:30,696 --> 00:23:33,016
- কখনো যে মাস্কেট আগুন
একটি জীবন্ত সত্ত্বাতে, ন্যায়পরায়ণ,

322
00:23:33,018 --> 00:23:34,699
ধুলোয় ঝাঁপিয়ে পড়ে না, মেজর?

323
00:23:36,262 --> 00:23:37,741
- না, মিস্টার জিস্ট,

324
00:23:37,743 --> 00:23:40,144
আমার ভাই যে আমাকে ফায়ার করতে শিখিয়েছিল।

325
00:23:40,146 --> 00:23:41,745
এবং তিনি আমাকে আমার হাত থাকতে শিখিয়েছিলেন

326
00:23:41,747 --> 00:23:43,908
কারণ এবং কর্তৃত্বের অভাবে।

327
00:23:43,910 --> 00:23:45,189
- হুম।

328
00:23:45,191 --> 00:23:47,471
আচ্ছা তোমার ভাই এখানে থাকবে না, মেজর,

329
00:23:47,473 --> 00:23:49,313
শুধু আমরা দুজন হও।

330
00:23:49,315 --> 00:23:52,237
এবং আমি এর মধ্য দিয়ে ট্রেক করার পরে জানি,

331
00:23:52,239 --> 00:23:54,601
একটি অনুপস্থিতি হবে
কারণ আমরা যেখানে যাচ্ছি।

332
00:24:11,740 --> 00:24:13,259
- "ঠান্ডা
খুব দ্রুত বৃদ্ধি পেয়েছে

333
00:24:13,261 --> 00:24:15,942
"এবং আমরা হয়ে উঠছি রাস্তা
একটি গভীর তুষার দ্বারা খারাপ.

334
00:24:15,944 --> 00:24:19,148
“অতএব, আমরা সংকল্প করেছি
পায়ে হেঁটে আমাদের যাত্রা চালিয়ে যান।”

335
00:25:06,759 --> 00:25:08,279
আরো বিধান, স্যার.

336
00:25:08,281 --> 00:25:09,200
আপনি বিশ্রাম নিতে পারেন

337
00:25:09,202 --> 00:25:11,762
আপনি যখন আপনার গল্পগুলি শেষ করেন, মেজর।

338
00:25:11,764 --> 00:25:12,725
আমি নজর রাখব।

339
00:25:16,049 --> 00:25:18,491
- কি মনে হয়
অনন্তকাল সম্পর্কে, মি.

340
00:25:20,453 --> 00:25:23,656
- আচ্ছা, মেজর, বর্তমানে
আমি কর্মচারীতে আছি

341
00:25:23,658 --> 00:25:26,179
আমাদের উভয়ের কাছ থেকে অনন্তকাল এড়ানোর জন্য।

342
00:25:29,264 --> 00:25:32,066
যতক্ষণ আমি সেসব দেখি
যারা আমার যে আমি ভালোবাসি.

343
00:25:33,748 --> 00:25:34,829
যে যথেষ্ট হওয়া উচিত.

344
00:25:36,872 --> 00:25:40,434
- আপনি কি আলেঘেনিকে বেশি ভয় পান, নাকি সারাকে?

345
00:25:40,436 --> 00:25:41,237
- ওহ।

346
00:25:42,638 --> 00:25:45,760
ওয়েল, যদি আমরা এটা না
আলেঘেনি জুড়ে,

347
00:25:45,762 --> 00:25:49,363
তার রাগ আমাকে অনুসরণ করবে
আপনার অনন্তকালের মধ্যে, স্যার,

348
00:25:49,365 --> 00:25:50,287
যে আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি।

349
00:25:55,332 --> 00:25:56,251
- “আমরা হাফ রাজার সাথে দেখা করেছি

350
00:25:56,252 --> 00:25:59,094
"এবং লগস্টাউনে তার লোকেরা
এবং একটি জোট তৈরি.

351
00:25:59,096 --> 00:26:00,137
“তারা আমাদের দলে যোগ দিয়েছে।

352
00:26:01,698 --> 00:26:05,701
“আমরা সবাই 12শে ডিসেম্বর, 1753 সালের ফোর্ট লেবিউফে পৌঁছেছিলাম।

353
00:26:05,703 --> 00:26:07,183
“যখন আমরা কমান্ড্যান্টের সাথে দেখা করার জন্য অপেক্ষা করছিলাম

354
00:26:07,184 --> 00:26:09,304
"গভর্নর ডিনউইডির চিঠি সম্পর্কে,

355
00:26:09,306 --> 00:26:12,067
“আমার তৈরি করার সুযোগ ছিল
দুর্গ সম্পর্কে পর্যবেক্ষণ।

356
00:26:12,069 --> 00:26:13,268
"আমার সেরা রায় অনুসারে,

357
00:26:13,270 --> 00:26:15,952
“সেখানে প্রায় 100 জন সৈন্য রয়েছে।

358
00:26:15,954 --> 00:26:18,034
“বুরজগুলো তৈরি
মাটিতে চালিত গাদা

359
00:26:18,036 --> 00:26:20,239
"এবং প্রায় 12 ফুট উপরে,
এবং শীর্ষে ধারালো।"

360
00:27:02,444 --> 00:27:04,326
- আমি দুর্গের মূল্যায়ন করেছি এবং নোট করেছি।

361
00:27:05,327 --> 00:27:08,250
সেখানে প্রায় 100 জন পুরুষ আছে...

362
00:27:15,738 --> 00:27:16,819
আপনি কি বলেন, মি.

363
00:27:18,741 --> 00:27:21,382
- অর্ধেক রাজা ভিতরে আছে
ক্যাপ্টেন লা ফোর্সের সাথে।

364
00:27:21,384 --> 00:27:23,467
আমরা এই Iroquois আমাদের আশা রাখতে পারি না.

365
00:27:24,507 --> 00:27:25,387
তারা আমাদের ভালো করেছে,

366
00:27:25,389 --> 00:27:28,192
কিন্তু তারা কি দ্বারা প্রভাবিত হতে পারে
তাদের বেঁচে থাকার জন্য সেরা।

367
00:27:29,313 --> 00:27:32,037
- আমার আশা কোন মানুষের উপর নয়,
মিস্টার সারাংশ, কিন্তু ডিভাইন.

368
00:27:33,678 --> 00:27:36,159
এবং আমি প্রার্থনা করি যে অর্ধেক রাজারা আত্মহত্যা করবেন না

369
00:27:36,161 --> 00:27:37,960
তাদের চাটুকারিতা বা তাদের সূক্ষ্ম কথাবার্তার প্রতি,

370
00:27:37,962 --> 00:27:40,442
কিন্তু তিনি আমাকে আশ্বস্ত করেছেন যে আমরা
চিন্তা করা উচিত নয়,

371
00:27:40,444 --> 00:27:42,207
যে তিনি ফরাসি খুব ভাল জানেন.

372
00:27:43,849 --> 00:27:45,168
- তারা আমাদের এখানে রাখতে পেরেছে

373
00:27:45,170 --> 00:27:46,732
আমাদের উচিত, মেজর এর চেয়ে অনেক বেশি সময়।

374
00:27:48,294 --> 00:27:50,174
আমরা আন্দাজ করতে পারছি না এই ভারতীয়রা কি

375
00:27:50,176 --> 00:27:51,817
মাথা নত করবে বা করবে না।

376
00:28:00,987 --> 00:28:01,788
ধারালো থাকতে হবে।

377
00:28:19,807 --> 00:28:22,450
- আমি বিশ্বাস করি আমরা হচ্ছে
সাপ, মেজর আমন্ত্রিত.

378
00:28:23,331 --> 00:28:24,292
- খুব ভালো।

379
00:29:30,484 --> 00:29:33,284
- আমি জিজ্ঞাসা করি যখন কমান্ড্যান্ট
লেগারদেউর আসবে?

380
00:29:33,286 --> 00:29:36,410
- কমান্ড্যান্ট অন্য আছে
অগ্রাধিকার দাবি, মেজর.

381
00:29:41,415 --> 00:29:43,416
তুমি মনে করো না যে তুমিই একমাত্র

382
00:29:43,418 --> 00:29:45,620
কে তার দৃষ্টি আকর্ষণ করে?

383
00:29:51,466 --> 00:29:54,189
কিন্তু, আমি নিশ্চিত যে
সে শীঘ্রই ফিরে আসবে।

384
00:29:55,190 --> 00:29:56,349
- আমি সর্বোচ্চ অগ্রাধিকার চিন্তা করা উচিত

385
00:29:56,351 --> 00:29:58,634
ফরাসি উপর স্থাপন করা উচিত
এবং ব্রিটিশ সম্পর্ক।

386
00:30:00,596 --> 00:30:03,600
-আপনি কি মজা পাচ্ছেন না?
আমাদের আতিথেয়তা, মেজর?

387
00:30:04,561 --> 00:30:07,924
এখানে, আরো কিছু আছে
আমাদের সেরা ফরাসি ওয়াইন।

388
00:30:26,624 --> 00:30:29,946
- আপনার আতিথেয়তায় আমরা বাধ্য।

389
00:30:29,948 --> 00:30:32,991
কিন্তু আমরা দেখতে আগ্রহী
কমান্ড্যান্ট তাই আমরা পথে হতে পারে.

390
00:30:34,513 --> 00:30:37,714
- আপনি জানেন, আপনার ভারতীয় সঙ্গীরা,

391
00:30:37,716 --> 00:30:39,158
তারা আমাদের ভাল ওয়াইন পছন্দ করে,

392
00:30:41,080 --> 00:30:43,680
সেইসাথে আমাদের সূক্ষ্ম উপহার.

393
00:30:43,682 --> 00:30:44,762
- অ্যাই।

394
00:30:44,764 --> 00:30:46,045
আমি বেশ নিশ্চিত, তারা করে।

395
00:30:58,178 --> 00:30:59,458
- কার কর্তৃত্ব ও নির্দেশে

396
00:30:59,460 --> 00:31:00,939
ফরাসী কমান্ডার জেনারেল করুন

397
00:31:00,941 --> 00:31:03,783
কানাডা থেকে তার সৈন্য মার্চ
এবং ভার্জিনিয়া অঞ্চল আক্রমণ?

398
00:31:05,466 --> 00:31:07,426
- তুমি আমাকে এটা জিজ্ঞেস করার সাহস করো,

399
00:31:07,428 --> 00:31:11,032
যখন আপনার ইংরেজি বিষয়
ফরাসি ভূখণ্ডে রয়েছে।

400
00:31:12,714 --> 00:31:14,954
- ওরা শুধু বাণিজ্য করতে এসেছে, ক্যাপ্টেন।

401
00:31:14,956 --> 00:31:15,755
- না।

402
00:31:15,757 --> 00:31:17,276
কোন ইংরেজের বাণিজ্য করার অধিকার নেই

403
00:31:17,278 --> 00:31:18,920
ফরাসী দাবিকৃত জমিতে।

404
00:31:19,961 --> 00:31:21,243
- সে এখন ইংরেজিতে কথা বলে।

405
00:31:22,844 --> 00:31:25,806
- ব্রিটিশরা বানিয়েছে
এই জমির দাবি।

406
00:31:25,808 --> 00:31:28,409
এবং আমি এর প্রতিক্রিয়া দাবি করছি
গভর্নর ডিনউইডির চিঠি।

407
00:31:28,411 --> 00:31:30,091
- আপনি দাবি করার মতো অবস্থায় নেই

408
00:31:30,093 --> 00:31:32,253
কিছু, মেজর ওয়াশিংটন!

409
00:31:32,255 --> 00:31:34,858
- ভদ্রলোক, দয়া করে,

410
00:31:36,099 --> 00:31:40,303
আমরা এখানে শুধুমাত্র বিতরণ করতে
একটি বার্তা, একটি যুদ্ধ শুরু না.

411
00:31:41,224 --> 00:31:42,025
মেজর

412
00:31:45,629 --> 00:31:49,034
- মেজর ওয়াশিংটন, করেছে
আপনি জানেন না যে লা সল

413
00:31:51,315 --> 00:31:56,120
আবিষ্কার করেছেন
এই জমি 60 বছর আগে,

414
00:31:57,162 --> 00:32:01,487
ইংরেজির অনেক আগে
চোখ কি এটার দিকেও ছিল?

415
00:32:07,413 --> 00:32:08,572
- তারা কি বলেছে, মিস্টার জিস্ট?

416
00:32:08,574 --> 00:32:10,013
- আমি নিশ্চিত নই,

417
00:32:10,015 --> 00:32:10,974
কিন্তু আমি সাহস করে বলতে চাই

418
00:32:10,976 --> 00:32:13,657
তারা আমাদের কবজ এবং বুদ্ধির প্রশংসা করছে না।

419
00:32:13,659 --> 00:32:15,902
মেজর, রাগ ধরে রাখুন।

420
00:32:19,907 --> 00:32:23,589
- আমি কখনো চোখ রাখিনি
যেমন একটি নিষ্ফল প্রচেষ্টা.

421
00:32:23,591 --> 00:32:25,069
আমি আমার ছুটি নেব, ভদ্রলোক।

422
00:32:25,071 --> 00:32:28,115
- না, মেজর, আপনি করবেন
কমান্ড্যান্টের জন্য অপেক্ষা করুন।

423
00:32:29,477 --> 00:32:31,239
- আমরা অনেক দীর্ঘ অপেক্ষা করেছি.

424
00:32:33,921 --> 00:32:36,965
- ভদ্রলোক, আমার দেরি ক্ষমা করুন।

425
00:32:37,765 --> 00:32:39,325
আমার পরিচালনা করার অনেক ব্যবসা আছে

426
00:32:39,327 --> 00:32:41,129
দুর্গের বিষয়গুলো অব্যাহত রাখার জন্য।

427
00:32:47,937 --> 00:32:49,018
- গুড ইভ, কমান্ড্যান্ট.

428
00:32:50,058 --> 00:32:51,940
- স্যার, আপনি আমাদের সাথে যোগ দিতে পেরে আমরা আনন্দিত।

429
00:32:53,663 --> 00:32:55,903
- আমাদেরও অনেক ব্যবসা আছে,

430
00:32:55,905 --> 00:32:57,385
যা আমাদের নিয়ে আসে
প্রতিবাদের চিঠি

431
00:32:57,387 --> 00:32:58,547
গভর্নর ডিনউইডি থেকে।

432
00:32:59,709 --> 00:33:00,869
আপনি আমাদের জন্য একটি উত্তর আছে?

433
00:33:03,153 --> 00:33:04,793
- এটা অবশ্যই একটি বিশ্বাসঘাতক যাত্রা হয়েছে

434
00:33:04,795 --> 00:33:07,876
শীতকালে এখানে আসতে।

435
00:33:07,878 --> 00:33:09,358
- অ্যাই।

436
00:33:09,360 --> 00:33:11,841
এবং আমি ভয় পাই এটা হবে
অনেক খারাপ ফিরে যাচ্ছে.

437
00:33:11,843 --> 00:33:15,726
- কমান্ড্যান্ট, আমরা হয়েছি
এখানে যথেষ্ট দীর্ঘ, দয়া করে.

438
00:33:17,008 --> 00:33:18,727
- আমি চিঠিটি পর্যালোচনা করেছি

439
00:33:18,729 --> 00:33:20,610
এবং আমি এটি বেশ সাহসী বলে মনে করি,

440
00:33:20,612 --> 00:33:23,655
ফরাসি আছে বিবেচনা
ইতিমধ্যেই এই জমি দাবি করেছে।

441
00:33:26,258 --> 00:33:29,579
মেজর ওয়াশিংটন, এটা
আমাদের পরম নকশা

442
00:33:29,581 --> 00:33:31,944
ওহিও উপত্যকার দখল নিতে।

443
00:33:35,988 --> 00:33:36,789
বিদায়।

444
00:33:45,958 --> 00:33:47,438
-“আমি বেঁধেছি
আমি একটি ম্যাচ কোট

445
00:33:47,440 --> 00:33:49,881
"এবং আমার প্যাক ধারণকারী সঙ্গে
প্রতিবাদের চিঠি,

446
00:33:49,883 --> 00:33:51,443
"বিধান এবং একটি বন্দুক,

447
00:33:51,445 --> 00:33:52,727
"মিস্টার জিস্টের সাথে রওনা হল,

448
00:33:53,606 --> 00:33:55,770
"একজন ভারতীয় গাইড সহ।"

449
00:35:18,939 --> 00:35:20,179
- গাইড তাড়াতাড়ি.

450
00:35:20,181 --> 00:35:22,021
- মেজর, ওকে দেখেছ? সে কি আমাদের সামনে?

451
00:35:22,023 --> 00:35:22,822
- না, সে তাড়াতাড়ি করেছে।

452
00:35:22,823 --> 00:35:24,143
আমরা কি কাছাকাছি?

453
00:35:24,145 --> 00:35:24,944
- দুই হুফ.

454
00:35:24,946 --> 00:35:26,265
তিনি দুই হুপ করে দাবি করেছেন।

455
00:35:26,267 --> 00:35:27,186
আপনি সতর্ক থাকুন, মেজর,

456
00:35:27,188 --> 00:35:28,670
আমি তাকে বিশ্বাস করি না।

457
00:35:58,942 --> 00:36:01,786
- অন্যরা আছে?
- আমরা অটোয়া জাতিতে আছি।

458
00:36:05,230 --> 00:36:08,550
- আমাদের মৃত্যুদণ্ডের কোনো রিট নেই, মিস্টার জিস্ট।

459
00:36:08,552 --> 00:36:09,873
আমরা উইলিয়ামসবার্গে ফিরে যাব

460
00:36:09,875 --> 00:36:11,834
ভারতীয়কে হেফাজতে রাখার জন্য।

461
00:36:11,836 --> 00:36:14,437
- না, এই অসভ্য দম নেবে না

462
00:36:14,439 --> 00:36:15,678
আরও কিছুক্ষণ, মেজর।

463
00:36:15,680 --> 00:36:16,640
একপাশে দাঁড়ান।

464
00:36:16,642 --> 00:36:17,761
- আপনি আপনার দূরে রাখা হবে
সাথে সাথে সাইডআর্ম স্যার,

465
00:36:17,763 --> 00:36:19,525
অথবা আপনি বিদ্রোহী কর্মের জন্য জবাব দেবেন।

466
00:36:23,489 --> 00:36:24,368
মিস্টার সারমর্ম!
- আহ!

467
00:36:24,370 --> 00:36:27,010
এই পতিত প্রাণীটি একটি মিষ্টি ফ্রেঞ্চ মঞ্জার।

468
00:36:27,012 --> 00:36:28,133
- থামো, বললাম!

469
00:36:28,134 --> 00:36:30,335
- আমি এখন আপনাকে ফেরেটিং মনে করি
ফোর্ট লে বোয়েফ সম্পর্কে

470
00:36:30,337 --> 00:36:31,537
- এখুনি থামুন, মি.

471
00:36:35,061 --> 00:36:36,661
- তিনি আমাদের অটোয়া অঞ্চলে নিয়ে গেলেন

472
00:36:36,663 --> 00:36:38,746
তার কসাই দ্বারা আমাদের হত্যা করা হয়েছে.

473
00:36:40,708 --> 00:36:42,748
তারা আপনার হবে
মূল্যবান গভর্নরের চিঠি

474
00:36:42,749 --> 00:36:46,231
এবং আমাদের করুণ মাথার খুলি যদি
সে পথ হারায়নি

475
00:36:46,233 --> 00:36:47,353
এই কুয়াশা মধ্যে

476
00:36:47,355 --> 00:36:49,875
কেবিনে দুই হুফ, তুমি বল...

477
00:36:49,877 --> 00:36:52,319
এবং আমি অনুমান আপনি পেয়েছেন
আপনার অস্ত্র হারিয়েছে এবং গুলি করেছে

478
00:36:52,320 --> 00:36:53,241
চিন্তা ছাড়া

479
00:36:54,682 --> 00:36:57,485
আমাদের সম্পদ বা দৃঢ়তা নেই

480
00:36:58,487 --> 00:37:00,289
এই বর্বর হেফাজতে নিতে.

481
00:37:01,490 --> 00:37:04,571
এবং যেহেতু আপনি আমাকে তাকে হত্যা করতে দেবেন না,

482
00:37:04,573 --> 00:37:06,614
আমাদের অবশ্যই তাকে দূরে নিয়ে যেতে হবে এবং সারা রাত ভ্রমণ করতে হবে

483
00:37:06,616 --> 00:37:10,339
আলেঘেনি নদীতে এবং
আশা করি এটা হিমায়িত করা কঠিন।

484
00:37:15,105 --> 00:37:16,866
- চলে যাও, বিশ্বাসঘাতক শিয়াল।

485
00:37:22,232 --> 00:37:25,193
- আমরা শুধু দূত নই
এখানকার ক্রাউন, মিস্টার গিস্ট,

486
00:37:25,195 --> 00:37:27,395
কিন্তু ঐশ্বরিক দূত।

487
00:37:27,397 --> 00:37:29,519
আমাদের প্রতিটি পদক্ষেপ কথা বলবে
এই তুষারময় পাহাড়ের ওপারে।

488
00:37:29,521 --> 00:37:31,561
- ওই ভারতীয় তার ভাইদের খুঁজে বের করবে

489
00:37:31,563 --> 00:37:32,883
এবং তারা আমাদের শিকার করবে।

490
00:37:35,407 --> 00:37:38,489
এ বিষয়ে আমাদের প্রতিটি পদক্ষেপ
তুষারময় পাহাড় আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করবে।

491
00:37:40,811 --> 00:37:41,733
আমাদের এখন তাড়াহুড়ো করতে হবে।

492
00:38:04,998 --> 00:38:06,680
- জল, মেজর।
- ভালো।

493
00:38:35,912 --> 00:38:37,353
আহ, আসুন বেশিক্ষণ দেরি না করি।

494
00:38:47,564 --> 00:38:49,526
- আমি কি নোট করব?
গাইডের বিশ্বাসঘাতকতা?

495
00:38:54,811 --> 00:38:55,652
আমি নোট করতে হবে.

496
00:39:10,829 --> 00:39:12,028
তারা কি অটোয়া, সারাংশ?

497
00:39:12,030 --> 00:39:12,831
- অ্যাই।

498
00:39:25,085 --> 00:39:27,245
- এটা গাইড এবং তার ভাই নয়।

499
00:39:27,247 --> 00:39:28,088
- অ্যাই।

500
00:39:31,292 --> 00:39:33,892
আমরা স্কাল্পারের মাঝে আছি।

501
00:39:33,894 --> 00:39:36,175
যদি মারামারি হয়,
তুমি নেতৃত্ব দাও,

502
00:39:36,177 --> 00:39:38,377
আপনি পুনরায় লোড করার সময় আমি পরের দুটি দখল করব।

503
00:39:38,379 --> 00:39:39,180
এবং মেজর,

504
00:39:40,621 --> 00:39:41,422
কোন ভয় দেখান না।

505
00:40:07,370 --> 00:40:10,853
- শুনলাম তুমি ভালো থাকো
বলরুম নর্তকী, মেজর.

506
00:40:10,855 --> 00:40:12,534
- কেন এমন অসারতা কোথায়
স্কাল্পিং ছুরি আছে?

507
00:40:12,536 --> 00:40:14,138
- এটা একটা নাচ, ছেলে.

508
00:40:17,301 --> 00:40:18,100
ধনুক অপেক্ষা,

509
00:40:18,102 --> 00:40:21,865
আপনি উভয় curtsey আগে
কৃমি একটি খাদ্য আমাদের বন্ধ.

510
00:41:02,389 --> 00:41:05,071
- আমার হৃদয়, মি.
- না।

511
00:41:05,073 --> 00:41:07,956
না, মেজর, আমার হৃদয়।

512
00:41:10,037 --> 00:41:11,159
আমি করিনি-
- না।

513
00:41:15,885 --> 00:41:17,085
- আলেঘেনি?
- অ্যাই।

514
00:41:18,727 --> 00:41:21,611
এবং তার শব্দ থেকে,
সে আমাদের পার হতে নিষেধ করবে।

515
00:41:23,813 --> 00:41:25,254
- আমরা দেখব।

516
00:41:32,101 --> 00:41:33,943
- উফ। আমার হৃদয়, মেজর.

517
00:42:01,133 --> 00:42:03,134
আমরা পাত্র ছাড়া পার হব না।

518
00:42:03,135 --> 00:42:04,214
তাই আমি প্রস্তাব করি আমরা Logstown ফিরে

519
00:42:04,216 --> 00:42:06,779
এবং পর্যন্ত কোয়ার্টার করা
নদী আমাদের পার হতে বলে।

520
00:42:08,140 --> 00:42:09,499
- না।

521
00:42:09,501 --> 00:42:12,023
- 'এটা পুরো দিনের যাত্রা,
তাড়াতাড়ি করতে হবে, মেজর।

522
00:42:12,025 --> 00:42:13,306
- আমি বললাম, না, মি.

523
00:42:15,828 --> 00:42:16,627
আমরা নিশ্চিত করেছি, স্যার,

524
00:42:16,629 --> 00:42:19,311
যে ফরাসি একত্রিত হয়েছে
একটি সেনাবাহিনী এবং একটি যুদ্ধ বহর

525
00:42:19,313 --> 00:42:23,157
ফোর্ট লা জোনকুয়েরের কাছে এবং
যে তারা আক্রমণ করতে চায়।

526
00:42:26,120 --> 00:42:28,283
ভার্জিনিয়া প্রস্তুত নয়
ফ্রান্সের সাথে যুদ্ধের জন্য।

527
00:42:30,685 --> 00:42:33,767
গভর্নরের কাছে লেগারদেউর জবাব
Dinwiddie এর remonstrance

528
00:42:33,769 --> 00:42:36,329
স্পষ্টভাবে প্রয়োজন
নিরাপদ সামরিক তহবিল

529
00:42:36,330 --> 00:42:39,775
কংগ্রেস থেকে এবং
ক্রাউনের সম্পূর্ণ আশ্বাস।

530
00:42:41,297 --> 00:42:42,297
আমরা পার হবো,

531
00:42:44,019 --> 00:42:46,222
এবং বিলম্ব ছাড়াই।

532
00:42:53,069 --> 00:42:54,831
আর কি, স্যার, আপনি কি প্রস্তাব দিতে পারেন?

533
00:43:31,350 --> 00:43:32,750
- দুই কোয়ান্ট পোল, মেজর.

534
00:43:32,751 --> 00:43:35,754
পনেরো ফুট, ভাসতে ফাঁপা।

535
00:43:36,917 --> 00:43:38,839
এটি পরিমাপ করতে গুন্টার চেইন ব্যবহার করুন।

536
00:43:39,800 --> 00:43:41,241
দশ ফুট, আমরা রডারহীন হব।

537
00:43:44,004 --> 00:43:44,805
- অ্যাই।

538
00:43:46,767 --> 00:43:47,766
- মেজর।

539
00:43:47,768 --> 00:43:48,569
- হ্যা?

540
00:43:51,213 --> 00:43:53,091
- মুকুট এখন কোথায় থাকবে?

541
00:43:53,093 --> 00:43:54,453
- তোমার মানে আমি জানি না।

542
00:43:54,455 --> 00:43:57,818
- সম্পর্কে আপনার উচ্চ বক্তৃতা
মুকুট এবং ঐশ্বরিক.

543
00:43:58,980 --> 00:44:00,382
আমি এখানে কোন মুকুট দেখছি না।

544
00:44:01,662 --> 00:44:03,464
ঐ নদী সম্পর্কে ঐশ্বরিক কিছুই নেই।

545
00:44:05,147 --> 00:44:07,989
আমরা কোথায় থাকবো যদি তুমি আর
আমি এই রাতে বন্ধ ঝাড়ু.

546
00:44:41,146 --> 00:44:42,907
- আমি জড়ো করতে পারি।

547
00:44:44,229 --> 00:44:45,029
- আমি ধাক্কা মারবো

548
00:44:45,030 --> 00:44:46,351
আপনি আমাদের বরফ থেকে দূরে রাখুন.

549
00:44:47,232 --> 00:44:50,035
এটা দ্রুত আসছে এবং হবে
একটি সল্টবক্স ঘর হিসাবে বড়.

550
00:44:50,956 --> 00:44:54,277
এবং মেজর, যদি আমরা জোয়ারে এই বার্জটি হারিয়ে ফেলি,

551
00:44:54,279 --> 00:44:55,720
বরফের জলের আগে এটি খুব কম মুহূর্ত হবে

552
00:44:55,722 --> 00:44:57,401
আপনার শেষ নিঃশ্বাস নিন।

553
00:44:57,403 --> 00:44:59,924
তাই আপনি উদ্ধার না, কিন্তু দূর তীরে

554
00:44:59,926 --> 00:45:01,126
এবং যে মারাত্মক তাড়াহুড়ো করে।

555
00:45:27,235 --> 00:45:28,195
স্থির, মেজর.

556
00:45:28,196 --> 00:45:28,994
- হ্যা, হ্যা, হ্যা!

557
00:45:28,996 --> 00:45:29,795
ওখানে, শার্প মেজর!

558
00:45:29,797 --> 00:45:30,758
-বাম ! বাম !

559
00:45:34,964 --> 00:45:35,925
- ধর, মেজর!

560
00:45:38,688 --> 00:45:39,368
-মেজর !

561
00:45:45,094 --> 00:45:45,895
মেজর !

562
00:45:48,738 --> 00:45:49,540
মেজর !

563
00:45:53,823 --> 00:45:55,264
মেজর !

564
00:45:55,266 --> 00:45:56,545
মেজর, এখানে!

565
00:45:56,547 --> 00:45:57,946
এখানে! নাগালের !

566
00:45:57,948 --> 00:45:59,110
পৌঁছান, মেজর!

567
00:46:13,805 --> 00:46:15,206
- হে প্রভু, আপনার দাসকে বিশ্রাম দিন,

568
00:46:15,207 --> 00:46:18,528
অগাস্টিন ওয়াশিংটন, সঙ্গে
স্বর্গের সমস্ত সাধু।

569
00:46:18,530 --> 00:46:20,770
প্রতি করুণার সাথে তাকান
তোমার বান্দাদের দুঃখ

570
00:46:20,772 --> 00:46:23,534
যার জন্য প্রার্থনা

571
00:46:23,536 --> 00:46:26,017
এবং তাদের মাধ্যমে শান্তি দিন
যীশু খ্রীষ্ট, আমাদের প্রভু।

572
00:46:26,019 --> 00:46:27,300
আমীন।

573
00:46:51,727 --> 00:46:53,246
- স্যার আপনার ফুসফুসে কাশি হয়েছে,

574
00:46:53,248 --> 00:46:55,248
যার জন্য আমি মধুর একটি পেস্ট সুপারিশ করব,

575
00:46:55,250 --> 00:46:58,011
সেলারি বীজ এবং মরিচ হতে
প্রতিদিন সকালে এবং সন্ধ্যায় ব্যবহার করা হয়

576
00:46:58,013 --> 00:46:59,535
সম্পূর্ণ না হওয়া পর্যন্ত
-প্যাটসি !

577
00:47:00,336 --> 00:47:02,296
- আর ক থেকে যাবেন না
একটি ঠান্ডা বিছানায় উষ্ণ আগুন।

578
00:47:02,298 --> 00:47:04,258
- ছেলেকে বিরক্ত করা বন্ধ করুন।

579
00:47:04,260 --> 00:47:06,941
- আমার বোন, এলিজাবেথ
এমন কাশি থেকে মারা গেছে।

580
00:47:06,943 --> 00:47:09,103
তাই আমি চিঠিতে আমার প্রতিকার মেনে চলি।

581
00:47:09,105 --> 00:47:11,065
- এখানে এসো, বাচ্চা।

582
00:47:11,067 --> 00:47:13,347
- আর যে স্যার, এটার ওজন আছে।

583
00:47:13,349 --> 00:47:15,269
- তোমার চিৎকার বন্ধ কর!

584
00:47:15,271 --> 00:47:17,555
আপনি ভয়ঙ্কর
ছোট জর্জ ওয়াশিংটন।

585
00:47:50,430 --> 00:47:51,471
- জেগে থাক!

586
00:47:57,317 --> 00:47:58,997
- Legardeur এর উত্তর.

587
00:47:58,999 --> 00:48:00,280
এটা কি নদী টিকে আছে?

588
00:48:01,441 --> 00:48:03,121
- তুমি কাঁপছ না, ছেলে।

589
00:48:03,123 --> 00:48:06,805
- এটা কি নদী টিকে আছে?

590
00:48:06,807 --> 00:48:09,047
- তোমাকে ঝাঁকুনি দিয়ে ছিঁড়ে ফেলা উচিত,

591
00:48:09,049 --> 00:48:11,452
তবুও তোমরা সেখানে ধুলোবালির মত পড়ে আছ।

592
00:48:13,935 --> 00:48:16,377
আর ঘুমাই না। জেগে থাকতে হবে।

593
00:48:17,178 --> 00:48:18,657
তোমার রক্ত ​​জমে আছে।

594
00:48:18,659 --> 00:48:20,341
ঘুমালে জাগবে না।

595
00:48:25,067 --> 00:48:26,667
- Legardeur এর উত্তর কি

596
00:48:26,669 --> 00:48:27,830
নদী বাঁচা?

597
00:48:31,474 --> 00:48:33,195
- ব্যাগ নদী দ্বারা অস্পর্শ ছিল.

598
00:48:33,196 --> 00:48:34,197
এটা টিকে আছে।

599
00:48:38,963 --> 00:48:42,084
- এটা ভালো খবর, মিস্টার জিস্ট.

600
00:48:42,086 --> 00:48:43,846
ভাল খবর, সত্যিই.

601
00:48:43,847 --> 00:48:45,487
- আমাকে আগুনের জন্য জ্বালানী সংগ্রহ করতে হবে

602
00:48:45,489 --> 00:48:48,773
অথবা আপনি বা আমি না
এই রাতের ঠান্ডা থেকে বেঁচে থাকুন।

603
00:48:50,334 --> 00:48:51,375
জেগে থাক।

604
00:48:53,057 --> 00:48:53,858
- অ্যাই।

605
00:49:09,676 --> 00:49:10,797
মিনুয়েট।

606
00:49:15,240 --> 00:49:18,924
আপনি আমার দক্ষতা জিজ্ঞাসা
নাচের মেঝেতে

607
00:49:20,045 --> 00:49:21,528
আমি Minuet এ বেশ সহজ.

608
00:49:24,771 --> 00:49:28,055
ভার্জিনিয়া সেরা কিছু বলতে হবে.

609
00:49:29,496 --> 00:49:31,779
- তুমি এখন বকবক কর, ছেলে। এটা ভাল.

610
00:49:35,142 --> 00:49:37,145
- আমি হিমশীতল, মি.

611
00:49:39,788 --> 00:49:44,593
ফ্রস্টেড।

612
00:49:59,970 --> 00:50:01,649
- আমি ওয়াশিংটনের ক্যারিয়ার অনুসরণ করছি,

613
00:50:01,651 --> 00:50:03,330
এবং আমি বিশ্বাস করি তিনি বেশ নেতা।

614
00:50:03,332 --> 00:50:05,493
- আপনি ঠিক বলেছেন, স্যার।
- কর্নেল ফেয়ারফ্যাক্স,

615
00:50:05,495 --> 00:50:07,616
এই কমিশন সম্পর্কে আপনি কি বলেন?

616
00:50:07,618 --> 00:50:10,138
- জর্জ বরং তরুণ,
কিন্তু তিনি নিজেকে সক্ষম প্রমাণ করেছেন।

617
00:50:10,140 --> 00:50:11,582
- ভালো বলেছেন স্যার।

618
00:50:20,952 --> 00:50:22,832
- আহ, লর্ড ফেয়ারফ্যাক্স।

619
00:50:22,834 --> 00:50:26,676
আমি শুধু আমাদের তরুণ ওয়াশিংটনের রিপোর্ট পড়েছি

620
00:50:26,678 --> 00:50:30,920
একটি সামান্য হতে মনে হয়
এই শব্দে সমৃদ্ধি,

621
00:50:30,922 --> 00:50:32,442
আপনি কি বলেন?

622
00:50:32,444 --> 00:50:33,763
- তরুণ ওয়াশিংটনের সততা

623
00:50:33,765 --> 00:50:35,007
প্রশ্নবিদ্ধ এক হতে না.

624
00:50:44,336 --> 00:50:45,376
- ব্লাডি ফ্লাক্স একটি রেচড রোগ

625
00:50:45,378 --> 00:50:48,181
মৃত্যুকে একটি অবিরাম সহচর করে তোলে।

626
00:50:50,344 --> 00:50:53,747
- তার দক্ষতা ছাড়িয়ে গেছে
ভদ্রতম সর্বশ্রেষ্ঠ

627
00:51:53,011 --> 00:51:54,212
- আমরা কি আরেকটা নাচবো?

628
00:51:55,213 --> 00:51:56,534
- আচ্ছা, এটা আমার আনন্দ হবে, প্রিয় স্যার,

629
00:51:56,536 --> 00:52:00,578
কিন্তু আমি ভয় পাচ্ছি যে আমি আপনার ভক্তদের খুব বিরক্ত করেছি

630
00:52:00,579 --> 00:52:02,058
যে আমাকে সানন্দে ঝুলতে দেখবে

631
00:52:02,060 --> 00:52:04,462
শেরিফের ছবির ফ্রেমে
যদি আমরা আবার পা বাড়াই।

632
00:52:04,464 --> 00:52:07,345
ওহ, কিন্তু আমাকে আবার বলুন,
কর্নেল ওয়াশিংটন,

633
00:52:07,347 --> 00:52:09,947
আপনি ব্যর্থ হয়েছে জন্য
যে কোনো অলঙ্করণে বর্ণনা করুন

634
00:52:09,949 --> 00:52:12,150
কিভাবে আপনি এবং ক্রিস্টোফার Gist উদ্ধার করা হয়েছে

635
00:52:12,152 --> 00:52:14,552
সেই হিমশৈল-বেষ্টিত নদী থেকে।

636
00:52:14,554 --> 00:52:16,556
- 'এই সব আমার জার্নালে, স্যালি.

637
00:52:17,798 --> 00:52:18,797
- ওহ।

638
00:52:18,799 --> 00:52:21,360
- আমি শুধু আলোচনা করছিলাম
চাঞ্চল্যকর বিবরণ

639
00:52:21,362 --> 00:52:22,280
এখানে ডঃ ক্রেকের সাথে,

640
00:52:22,282 --> 00:52:24,443
যা থেকে হয়েছে
প্রকাশিত, আমার প্রিয়তম প্রিয়তম,

641
00:52:24,445 --> 00:52:26,045
সংবাদপত্রে, এখানে এবং বিদেশে,

642
00:52:26,047 --> 00:52:28,087
এখানে আমাদের কাঁচা লইডি তৈরি করেছি, টোস্ট

643
00:52:28,089 --> 00:52:29,409
এই তেরোটি উপনিবেশের মধ্যে।

644
00:52:29,410 --> 00:52:31,931
- ওহ, আমি এমনকি শুনেছি
যে রাজা নিজেই,

645
00:52:31,933 --> 00:52:33,815
সাহসী গল্প এ উঁকি নিয়েছে.

646
00:52:34,937 --> 00:52:36,296
- 'Twas গভর্নর Dinwiddie এর উদ্যোগ

647
00:52:36,298 --> 00:52:38,818
আমার রিপোর্ট পাবলিক রেকর্ড করতে.

648
00:52:38,820 --> 00:52:40,460
এর বাইরে, আমি শেষ লুকিয়ে রাখিনি।

649
00:52:40,462 --> 00:52:42,983
- বা আপনি কোন উন্নতি যোগ করেননি
অসাধারণ সত্যের কাছে

650
00:52:42,985 --> 00:52:44,545
যে পরের দিন সকালে-

651
00:52:44,547 --> 00:52:47,067
- আলেঘেনি উদ্ধৃতি দিয়ে বলেছিলেন,

652
00:52:47,069 --> 00:52:48,989
"উন্নতি-হীন রিপোর্ট,"

653
00:52:48,991 --> 00:52:52,072
"বরফ দিয়ে হার্ড আপ চুপ" যাতে
কর্নেল ওয়াশিংটন, এখানে,

654
00:52:52,074 --> 00:52:53,996
এবং মি. জিস্ট, সহজভাবে এটা জুড়ে strolled.

655
00:52:55,279 --> 00:52:56,277
- অ্যাই।

656
00:52:56,279 --> 00:52:57,761
যে এটা ওজন হবে.

657
00:52:59,162 --> 00:53:02,724
- এবং, তবুও, আপনি যেভাবে বলছেন তা ঠিক নয়,

658
00:53:02,726 --> 00:53:05,127
"এর ওজন," এটা কি, কর্নেল?

659
00:53:05,129 --> 00:53:07,209
- দয়া করে, প্রিয় ডাক্তার,

660
00:53:07,211 --> 00:53:08,571
ছেলেটি কি অল্পতেই রেহাই পায়নি

661
00:53:08,573 --> 00:53:10,653
ওহিও উপত্যকার শত্রুতা

662
00:53:10,655 --> 00:53:14,056
শুধুমাত্র অধিকার অবরোধ করা
এখানে গভর্নরের প্রাসাদে।

663
00:53:14,058 --> 00:53:15,698
- আমি নিশ্চিত, আমার প্রিয়,

664
00:53:15,700 --> 00:53:17,700
এত সংকীর্ণ পালানোর পরে,

665
00:53:17,702 --> 00:53:19,742
তরুণ ওয়াশিংটন আছে
বেশ দুর্ভেদ্য বেড়েছে

666
00:53:19,744 --> 00:53:23,346
একটি মাস্কেট দ্বারা নিক্ষেপ শব্দ
ভদ্রলোক অনুসন্ধানের বিস্ফোরণ।

667
00:53:23,348 --> 00:53:24,870
প্রার্থনা বলুন, ডাক্তার, আপনি কি বলেন?

668
00:53:25,831 --> 00:53:29,113
- আমি বলছি যে আমি স্যারের সাথে কথা বলেছি।
ক্রিস্টোফার Gist আগে আজ.

669
00:53:29,114 --> 00:53:30,715
আমি গরীব লোকের চিকিৎসা করেছি,

670
00:53:30,717 --> 00:53:33,237
তিনি একটি সঙ্গে আঘাত করা হয়েছে
তুষারপাতের বাজে ঘটনা।

671
00:53:33,239 --> 00:53:34,839
এবং, মিঃ জিস্টের মতে,

672
00:53:34,840 --> 00:53:37,962
কর্নেল ওয়াশিংটন পছন্দ করেন
সময়োপযোগী উপলক্ষ

673
00:53:37,964 --> 00:53:41,846
একটি চুপ Allegheny হতে হবে
ঐশ্বরিক প্রভিডেন্সের একটি কাজ,

674
00:53:41,848 --> 00:53:45,251
সাধারণের বিপরীতে,
বৈজ্ঞানিক অপারেশন

675
00:53:45,253 --> 00:53:47,492
বত্রিশ ডিগ্রী ফারেনহাইট এ পানি।

676
00:53:47,494 --> 00:53:48,293
- হ্যাঁ, সত্যিই।

677
00:53:48,295 --> 00:53:51,617
- এবং কিভাবে, জর্জ, আপনি কি
এই অভিযোগে সাড়া দিন

678
00:53:51,619 --> 00:53:54,219
যে কিছু বলতে হবে
অযৌক্তিক যুক্তি হতে

679
00:53:54,221 --> 00:53:56,261
বয়সে, কারণ, স্যার?

680
00:53:56,263 --> 00:53:59,105
- অতীতের আন্তরিকতার সাথে আমার আশা করা উচিত।

681
00:53:59,107 --> 00:54:01,228
- আমি ঐশ্বরিক প্রভিডেন্স চিন্তা ধারণ

682
00:54:01,230 --> 00:54:03,590
বেশ আনন্দদায়ক, সদয় স্যার।

683
00:54:03,592 --> 00:54:05,272
- এই পোর্টের জন্য আমি যেমন করি।

684
00:54:05,274 --> 00:54:07,434
এটি সত্যিই বেশ আনন্দদায়ক হতে খুঁজুন.

685
00:54:07,436 --> 00:54:09,159
একটু টার্ট যদিও.

686
00:54:09,959 --> 00:54:14,403
- আচ্ছা, তোমার কাছে আছে।

687
00:54:16,766 --> 00:54:19,206
- ডঃ জেমস ক্রেক, কর্নেল।

688
00:54:19,208 --> 00:54:21,490
আমি নিয়োগ করা হয়েছে
প্রধান সার্জন হিসাবে কাজ করুন

689
00:54:21,492 --> 00:54:23,652
আপনার প্রাদেশিক রেজিমেন্টে, স্যার।

690
00:54:23,654 --> 00:54:25,133
- 'এটি একটি আনন্দ,

691
00:54:25,135 --> 00:54:27,014
যদিও আমি আন্তরিকভাবে আশা করি
আমার প্রয়োজন হবে না

692
00:54:27,016 --> 00:54:28,457
আপনার সেবা, ডাক্তার.

693
00:54:28,459 --> 00:54:29,938
- হ্যাঁ, কর্নেল।

694
00:54:29,940 --> 00:54:32,621
- আমি মাস্কেটের মধ্যে করব
আগুন এবং যুদ্ধ উফ,

695
00:54:32,623 --> 00:54:35,105
উন্মুখ
আমাদের বক্তৃতার ধারাবাহিকতা।

696
00:54:35,106 --> 00:54:37,749
এখন যদি আপনি আমাকে ক্ষমা করবেন, আমি
উপস্থিত থাকার কিছু বিষয় আছে।

697
00:54:39,310 --> 00:54:42,273
- উহ, যুদ্ধ উফফ, তুমি বল?

698
00:54:43,315 --> 00:54:47,196
- হ্যাঁ, এবং স্ক্যাল্পিং ছুরি।

699
00:54:47,198 --> 00:54:51,603
শুভ ইভ, উইলিয়াম।

700
00:55:12,146 --> 00:55:12,946
একটি ঘোড়া, দয়া করে.

701
00:55:27,402 --> 00:55:29,923
- আমি বিশ্বাসী একজন মানুষকে বিশ্বাস করি না
শব্দের সমৃদ্ধি নিয়ে,

702
00:55:29,925 --> 00:55:32,005
তার কর্ম পতন ঝোঁক
স্মৃতিস্তম্ভের সংক্ষিপ্ত

703
00:55:32,007 --> 00:55:33,529
তার শব্দভান্ডার দ্বারা নির্মিত.

704
00:55:34,450 --> 00:55:36,731
- যদি এটি একটি প্রশংসা হয়, প্রিয় মহিলা,

705
00:55:36,733 --> 00:55:39,253
আমি আমার অভাব দায়ী
কোন পুণ্যের বিকাশ না,

706
00:55:39,255 --> 00:55:40,614
কিন্তু নিকৃষ্ট শিক্ষার জন্য,

707
00:55:40,616 --> 00:55:42,979
যা উন্নত করতে আমি প্রতিদিন শ্রম করি।

708
00:55:44,100 --> 00:55:46,744
- আমি তোমার গুণ ধরে নেই,
বা এর অভাব নেই, প্রিয় স্যার।

709
00:55:50,627 --> 00:55:52,829
- কার সাথে থাকতে পারে
কথা বলার আনন্দ?

710
00:55:53,831 --> 00:55:55,593
- আমি মিঃ ড্যানিয়েল কাস্টিসের স্ত্রী।

711
00:55:58,236 --> 00:55:59,915
- নিউ কেন্ট কাউন্টির?

712
00:55:59,917 --> 00:56:01,279
- গভর্নর কাউন্সিলের।

713
00:56:02,640 --> 00:56:04,840
- আমার বাবা আর তোমার
স্বামী একে অপরকে জানতেন।

714
00:56:04,842 --> 00:56:06,682
তাকে ভালোভাবে সম্মান করা হয়।

715
00:56:06,684 --> 00:56:08,805
এখন, আপনি যদি আমাকে অনুমতি দেন, ম্যাডাম,

716
00:56:08,807 --> 00:56:11,648
এটি একটি খুব দীর্ঘ সন্ধ্যা হয়েছে.

717
00:56:11,650 --> 00:56:13,129
- হাউসে অনেকেই আপনার ট্রিপ বিশ্বাস করে

718
00:56:13,131 --> 00:56:15,973
ফরাসি কমান্ড্যান্টকে থিয়েট্রিক্স হতে,

719
00:56:15,975 --> 00:56:16,934
জনসাধারণের অনুভূতি জাগ্রত করতে,

720
00:56:16,936 --> 00:56:18,337
যুদ্ধের জন্য এখানে এবং বিদেশে উভয়ই।

721
00:56:20,299 --> 00:56:23,100
- আমি আপনাকে আশ্বস্ত করছি,
ফরাসি নিয়মিত সংখ্যা

722
00:56:23,102 --> 00:56:25,863
আমি থিয়েটার না হতে মূল্যায়ন করেছি.

723
00:56:25,865 --> 00:56:28,466
- ক্যাপ্টেনের উপর ভিত্তি করে একটি মূল্যায়ন
Jonquière এর লাইসেন্সকৃত জিহ্বা

724
00:56:28,468 --> 00:56:31,269
যা সংযম থেকে হারিয়ে গেছে
ওয়াইন একটি উদার ডোজ দ্বারা,

725
00:56:31,271 --> 00:56:33,471
আপনি নির্ভরযোগ্য হিসাবে গণ্য, স্যার.

726
00:56:33,473 --> 00:56:34,352
- আসলে আমি একজন ভদ্রলোক

727
00:56:34,354 --> 00:56:36,677
আমাকে এই ধরনের প্রশ্নের উত্তর দিতে নিষেধ করেছেন, ম্যাডাম।

728
00:56:37,799 --> 00:56:39,038
শুভ সন্ধ্যা।

729
00:56:39,040 --> 00:56:40,479
- আপনি কি ধারণার জন্য দায়ী করেন?

730
00:56:40,481 --> 00:56:41,720
যে একজন ফাঁড়ি অফিসার,

731
00:56:41,722 --> 00:56:43,162
স্পষ্টতই সামরিক শৃঙ্খলার অভাব,

732
00:56:43,164 --> 00:56:45,605
সত্য গোপন করা হবে
ফরাসি দখলের প্রকৃতি

733
00:56:45,607 --> 00:56:46,566
ওহিও উপত্যকায়,

734
00:56:46,568 --> 00:56:48,328
অথবা জোনকুয়েরের বর্ণনা

735
00:56:48,330 --> 00:56:50,530
অদম্য ফরাসি এর
ওহিও উপত্যকায় উপস্থিতি

736
00:56:50,532 --> 00:56:53,375
প্রলুব্ধ করার জন্য নিছক ব্লাস্টার হবেন না
আপনার দায়িত্বে ভারতীয়রা।

737
00:56:55,257 --> 00:56:58,260
- কই ম্যাডাম, আপনি কি আপনার ঘটনা জানতে পারেন?

738
00:56:59,501 --> 00:57:01,101
- 'আপনার জার্নালে আছে, স্যার.

739
00:57:01,103 --> 00:57:02,422
- 'সব তোমার জার্নালে আছে.

740
00:57:02,424 --> 00:57:05,146
-আচ্ছা, সেন্টিমেন্ট বা
না, ইংল্যান্ড যুদ্ধে আছে।

741
00:57:05,148 --> 00:57:07,989
- তাহলে কেন, কোন ব্রিটিশ নেই
নিয়মিত আলেকজান্দ্রিয়ায় অবতরণ করেন

742
00:57:07,991 --> 00:57:09,551
রাজ্যপালের আল্টিমেটাম কার্যকর করতে?

743
00:57:09,553 --> 00:57:12,794
- আমি জানি না, সম্ভবত একটি
জাহাজ এই মুহূর্তে পাল তোলে.

744
00:57:12,796 --> 00:57:14,997
- আমি আপনাকে নিশ্চিত করতে পারি যে কোন জাহাজ পালবে না।

745
00:57:14,999 --> 00:57:17,400
- 'এটা একটা বড় নীল সমুদ্র, ম্যাডাম।

746
00:57:18,642 --> 00:57:20,602
- আমাকে সন্দেহ করবেন না, কর্নেল।

747
00:57:20,604 --> 00:57:22,084
সেইসাথে হচ্ছে
ড্যানিয়েল কাস্টিসের স্ত্রী,

748
00:57:22,086 --> 00:57:24,526
আমিও নাতনি
স্যার ড্যানিয়েল পার্কের,

749
00:57:24,528 --> 00:57:25,928
মার্লবোরো ডিউকের সাহায্যকারী-ডি-ক্যাম্প

750
00:57:25,930 --> 00:57:28,130
এবং রানী অ্যানের ব্যক্তিগত উপদেষ্টা।

751
00:57:28,132 --> 00:57:30,253
আমি আপনাকে আশ্বস্ত করছি, স্যার, আমি
নির্ভরযোগ্য সূত্র উপভোগ করুন

752
00:57:30,255 --> 00:57:32,535
এখানে এবং ইংল্যান্ড উভয়ই।

753
00:57:32,537 --> 00:57:35,219
কোন জাহাজ আমাদের সাহায্যের জন্য ভ্রমণ করে না, স্যার।

754
00:57:35,221 --> 00:57:36,982
ভার্জিনিয়া এই উদ্যোগে একা।

755
00:57:38,543 --> 00:57:40,063
- তাহলে আমার মূল্যায়নের সমালোচনা কেন?

756
00:57:40,065 --> 00:57:41,507
যেমন একটি অসম্মত উপায়ে?

757
00:57:49,155 --> 00:57:50,274
কি?

758
00:57:50,276 --> 00:57:51,357
কোন কৌতুক, প্রিয় ভদ্রমহিলা?

759
00:57:54,881 --> 00:57:56,801
- আপনি একটি মাত্র ছয় শত মূল্যায়ন.

760
00:57:56,803 --> 00:57:58,404
আপনি রিপোর্ট আছে সচেতন

761
00:57:58,406 --> 00:58:00,965
পনের শতাধিক
ফরাসি নিয়মিত অবতরণ

762
00:58:00,967 --> 00:58:02,729
ইরি লেকের দক্ষিণ তীরে?

763
00:58:03,931 --> 00:58:05,851
যে, কর্নেল, হবে
একটি অপ্রতিরোধ্য শক্তি

764
00:58:05,853 --> 00:58:07,532
রোপনকারী এবং দোকানদারদের সেনাবাহিনীর কাছে

765
00:58:07,534 --> 00:58:10,016
যে আপনি কমান্ড পদোন্নতি করা হয়েছে.

766
00:58:10,018 --> 00:58:12,220
এবং যে, স্যার, এটার ওজন.

767
00:58:18,827 --> 00:58:20,229
- আপনার নাম কি ম্যাডাম?

768
00:58:21,670 --> 00:58:23,951
- আমি তোমাকে বলেছি যে আমি
ড্যানিয়েল কাস্টিসের স্ত্রী।

769
00:58:23,953 --> 00:58:25,154
- তুমি আমাকে কিছুই বলোনি।

770
00:58:25,995 --> 00:58:27,754
- আমি অবশ্যই আপনাকে সতর্ক করে দিয়েছি

771
00:58:27,756 --> 00:58:29,998
যে একটি শক্তি থাকবে
দুই হাজারের বেশি-

772
00:58:30,000 --> 00:58:31,641
- তুমি সেই পিতল, ছোট মেয়ে।

773
00:58:32,682 --> 00:58:34,281
মধু, সেলারি বীজ এবং গোলমরিচ একটি পেস্ট

774
00:58:34,283 --> 00:58:36,764
প্রতিদিন সকালে ব্যবহার করতে হবে এবং
তুমি সুস্থ না হওয়া পর্যন্ত সন্ধ্যা

775
00:58:36,766 --> 00:58:39,367
এবং একটি উষ্ণ আগুন থেকে যান না-

776
00:58:39,369 --> 00:58:40,771
- ঠান্ডা বিছানায়।

777
00:58:44,215 --> 00:58:47,496
এটা কিভাবে আপনি পুনরুজ্জীবিত
একটি ঠান্ডা প্রতিকার দ্বারা আমার স্মৃতি?

778
00:58:47,498 --> 00:58:49,620
- কারণ এটি একটি
কার্যকরী, প্রিয় ভদ্রমহিলা,

779
00:58:50,781 --> 00:58:53,224
এবং কারণ আমি ভেবেছি
সেই পিতলের, ছোট্ট মেয়েটি

780
00:58:54,065 --> 00:58:57,029
আমার বাবার মৃত্যুর পর থেকে বহুবার।

781
00:59:02,714 --> 00:59:05,157
আপনি জন ড্যান্ড্রিজের মেয়ে।

782
00:59:06,678 --> 00:59:07,480
আর তোমার নাম-

783
00:59:08,880 --> 00:59:09,682
- মার্থা।

784
00:59:11,404 --> 00:59:12,844
আমার নাম মার্থা.

785
01:01:19,262 --> 01:01:20,381
- “আমি পেয়েছি
শব্দ যে ফরাসি

786
01:01:20,383 --> 01:01:23,704
"এর ক্রসিং এ ছিল
প্রায় ১৮ মাইল দূরে যুবঘেনি।

787
01:01:23,706 --> 01:01:26,107
“আমি এই জায়গায় তাড়াতাড়ি করেছিলাম
একটি সুবিধাজনক স্থান হিসাবে।

788
01:01:26,109 --> 01:01:28,830
“আমাদের কাছে প্রকৃতির সহায়তা আছে
একটি ভাল entrenchment তৈরি

789
01:01:28,832 --> 01:01:30,592
"এবং ঝোপ পরিষ্কার করে
এই তৃণভূমির বাইরে

790
01:01:30,594 --> 01:01:32,914
"একটি কমনীয় প্রস্তুত
একটি এনকাউন্টারের জন্য ক্ষেত্র।

791
01:01:32,916 --> 01:01:35,517
“আমি আবিষ্কার করার জন্য পুরুষদের প্রেরণ করেছি
শত্রু এবং তাদের শক্তি।

792
01:01:35,519 --> 01:01:38,040
“আমাকে স্বাধীনতা নিতে হবে
আপনার অনার উল্লেখ

793
01:01:38,042 --> 01:01:40,442
"প্রয়োজনীয়তা আছে
এখানে পণ্য থাকার জন্য

794
01:01:40,444 --> 01:01:42,965
“ভারতীয়দের সেবার জন্য দিতে।

795
01:01:42,967 --> 01:01:45,769
“তারা সবাই এটা আশা করে এবং স্কাউট করতে অস্বীকার করে

796
01:01:45,771 --> 01:01:47,051
"অথবা এটি ছাড়া যে কোনও কাজ করুন।

797
01:01:48,132 --> 01:01:50,493
“এই পরিষেবা দেওয়া হয়
ভাল ফরাসি দ্বারা.

798
01:01:50,495 --> 01:01:52,815
“আমি সত্যিই পাঁচ বা ছয়শ পাউন্ড নিয়ে ভাবি

799
01:01:52,817 --> 01:01:54,017
"প্রেরিত মূল্যের সঠিক পণ্য,

800
01:01:54,019 --> 01:01:56,379
"এটি আমাদের সর্বোত্তম স্বার্থে হবে।"

801
01:01:56,381 --> 01:01:57,541
- আপনি চাদর, স্যার.

802
01:01:57,543 --> 01:01:59,063
একটি বাঁশি হিসাবে পরিষ্কার.

803
01:01:59,065 --> 01:02:01,547
- ধন্যবাদ, এনসাইন গেটস।
- স্যার।

804
01:02:04,991 --> 01:02:06,350
-“আমার আছে
শার্ট দিতে বাধ্য

805
01:02:06,352 --> 01:02:07,952
"তারা ইতিমধ্যে যা করেছে তার জন্য,

806
01:02:07,954 --> 01:02:09,396
"যা আমি চালিয়ে যেতে পারি না।"

807
01:02:17,765 --> 01:02:20,886
- আমি জানি আপনি নিশ্চয়ই দেখেছেন
এক দিনের জন্য যথেষ্ট আগুন

808
01:02:20,888 --> 01:02:25,693
এবং শিখা ভয়.

809
01:02:27,215 --> 01:02:29,375
আমি একবার তিনজন পুরুষের গল্প পড়েছিলাম

810
01:02:29,377 --> 01:02:31,139
যারা আগুনে নিক্ষিপ্ত হয়েছিল।

811
01:02:32,701 --> 01:02:36,102
তারা তাকিয়ে, একটি চতুর্থ
তাদের রক্ষা করার জন্য হেঁটে গিয়েছিল।

812
01:02:36,104 --> 01:02:40,389
একটি ঐশ্বরিক উপস্থিতি সংরক্ষণ
তারা আগুন থেকে...

813
01:02:41,950 --> 01:02:43,954
কিন্তু সে এখন কোথায়?

814
01:02:45,876 --> 01:02:49,840
আমরা অদ্বিতীয় মানুষের বিরুদ্ধে শুধু মানুষ,

815
01:02:50,681 --> 01:02:53,443
যতক্ষণ না আমরা সবাই গ্রাস করি
এবং আগুনে পুড়ে গেছে।

816
01:02:56,927 --> 01:02:58,286
আপনি প্রথম ঘড়ি নিন.

817
01:02:58,288 --> 01:02:59,249
আমরা ভোরবেলা বেরিয়ে পড়ি।

818
01:03:17,509 --> 01:03:18,308
- বাবা, আমি।

819
01:03:18,310 --> 01:03:19,632
- এটা চোট পাওয়ার একটা ভালো উপায়, ছেলে।

820
01:03:21,232 --> 01:03:22,513
- ফরাসি।

821
01:03:22,515 --> 01:03:24,435
তারা অভিযান চালিয়ে আগুন ধরিয়ে দেয়
আজ সকালে কেবিন

822
01:03:24,437 --> 01:03:25,236
তোমাকে খুঁজছি

823
01:03:25,238 --> 01:03:27,278
মা ও মেয়েরা অক্ষত।

824
01:03:27,280 --> 01:03:30,043
তারা লগস্টাউনে পালিয়ে যায়
এবং সেখানে আমাদের সাথে দেখা করবে।

825
01:03:41,095 --> 01:03:42,174
-এই নাও।

826
01:03:42,176 --> 01:03:43,495
ঐ গাছগুলোতে যাও।

827
01:03:43,497 --> 01:03:44,418
শব্দ করবেন না।

828
01:04:14,090 --> 01:04:16,692
- তুমি আমাকে আঘাত করো না
যে কেউ পুতুল নিয়ে খেলে।

829
01:04:22,139 --> 01:04:23,699
- আপনি কি মিস্টার ক্রিস্টোফার জিস্ট?

830
01:04:23,701 --> 01:04:24,942
- কে জিজ্ঞেস করবে?

831
01:04:31,549 --> 01:04:33,629
- আমি এনসাইন ড্রুইলন,
ফরাসি নিয়মিত

832
01:04:33,631 --> 01:04:35,472
ফোর্ট ডুকেসনে নিযুক্ত।

833
01:04:35,474 --> 01:04:38,195
এখানে আমার উচ্চতর, ক্যাপ্টেন জুমনভিল,

834
01:04:38,197 --> 01:04:40,677
আপনি যে শব্দ গ্রহণ করতে পারেন
ব্রিটিশদের সাথে কাজ করা

835
01:04:40,679 --> 01:04:41,480
গুপ্তচর হিসাবে

836
01:04:42,801 --> 01:04:44,680
- ফরাসিদের সাথে আমার কোন ঝগড়া নেই,

837
01:04:44,682 --> 01:04:46,645
আমার আনুগত্য ব্রিটিশদের সাথেও নেই।

838
01:04:47,565 --> 01:04:49,526
আমি একজন সাধারণ কৃষক।

839
01:04:49,528 --> 01:04:52,409
- আপনার কি অধিকার আছে
ফরাসি কর্তৃপক্ষকে অস্বীকার?

840
01:04:52,411 --> 01:04:55,012
- আমার কোন উদ্দেশ্য নেই
ফরাসি কর্তৃত্বকে অস্বীকার করা,

841
01:04:55,014 --> 01:04:57,935
কিন্তু আমি নিশ্চিত যে আমার সব আছে
আমার পরিবারকে রক্ষা করার অধিকার।

842
01:04:57,937 --> 01:05:00,979
- তুমি কি পরাজয়ের আশা করছ?
আমাদের পুরো রেজিমেন্ট একা?

843
01:05:00,981 --> 01:05:03,742
- তোমার ওলে বন্ধু, হাফ-কিং
এবং তার যোদ্ধাদের পঞ্চাশজন

844
01:05:03,744 --> 01:05:04,545
অপেক্ষায় থাকা

845
01:05:07,107 --> 01:05:09,149
আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি আজ এটি করতে চান?

846
01:05:28,851 --> 01:05:30,572
- আমরা আপনাকে দেখব, মিস্টার জিস্ট.

847
01:05:41,585 --> 01:05:42,386
- ছেলে।

848
01:05:45,389 --> 01:05:46,828
আমাকে ওয়াশিংটনকে সতর্ক করতে হবে।

849
01:05:46,830 --> 01:05:49,030
তোমার মাকে দেখা করতে বলো
আমি মহান ক্রসিং এ.

850
01:05:49,032 --> 01:05:49,913
যাও। দ্রুত।

851
01:05:54,638 --> 01:05:56,919
- আমি চুয়াত্তর চেয়েছি
উইনচেস্টারে ওয়াগন।

852
01:05:56,921 --> 01:05:58,562
শুধু একজনকে নিয়ে কেন এসেছেন?

853
01:05:59,605 --> 01:06:02,205
- আসলেই, আমাদের পাঠানো হয়েছে
উইনচেস্টার থেকে, স্যার,

854
01:06:02,207 --> 01:06:05,408
কিন্তু আমি সম্পর্কে জানি না
চুয়াত্তরটি ওয়াগন।

855
01:06:05,410 --> 01:06:07,853
কিন্তু আমি জানি আমাদের আছে
আরেকটি শীঘ্রই আসছে.

856
01:06:09,094 --> 01:06:10,013
- শীঘ্রই আসছে?

857
01:06:10,015 --> 01:06:11,695
- হ্যাঁ, স্যার।

858
01:06:11,697 --> 01:06:15,579
- কি করছ
সামরিক সরবরাহ ড্রাইভিং?

859
01:06:15,581 --> 01:06:16,861
তোমাকে কে পাঠিয়েছে?

860
01:06:16,863 --> 01:06:19,343
- ক্যাপ্টেন ভ্যান ব্রাম,
অনুগ্রহ করে আপনার ভাগ্নেকে সাহায্য করুন

861
01:06:19,345 --> 01:06:20,146
ওয়াগন আনলোড

862
01:06:23,029 --> 01:06:25,469
- ক্যাপ্টেন ব্রডওয়াটার আমাদের পাঠিয়েছেন, স্যার।

863
01:06:25,471 --> 01:06:28,994
আমি সবসময় একটি চেয়েছি
সেনাবাহিনীতে থাকার সুযোগ।

864
01:06:28,996 --> 01:06:30,476
অন্তত এখানে এই ওয়াগন চালান,

865
01:06:30,478 --> 01:06:33,359
আমি আমার অংশ করতে পারি...

866
01:06:33,361 --> 01:06:35,281
আমি দুঃখিত, কিন্তু আমি যা বলেছি ঠিক তাই করছি

867
01:06:35,283 --> 01:06:38,085
এবং আপনার কাছে এই দুটি ওয়াগন আছে,

868
01:06:38,967 --> 01:06:41,729
ক্যাপ্টেন ব্রডওয়াটারের প্রশংসা, স্যার।

869
01:06:43,651 --> 01:06:45,492
- আমি মনে করি আমাদের তখন করতে হবে।

870
01:06:45,494 --> 01:06:46,292
- হ্যাঁ, স্যার।

871
01:06:46,294 --> 01:06:47,215
- আপনার নাম কি ড্রাইভার?

872
01:06:48,016 --> 01:06:49,338
- স্যামুয়েল জেনকিন্স, স্যার।

873
01:06:50,659 --> 01:06:52,779
- এনসাইন ব্ল্যান্ড।
- স্যার?

874
01:06:52,781 --> 01:06:54,782
-দেখুন মশাই
জেনকিন্স এবং তার ঘোড়া

875
01:06:54,784 --> 01:06:55,662
সতেজ হয়

876
01:06:55,664 --> 01:06:56,545
- হ্যাঁ, স্যার।

877
01:06:57,947 --> 01:06:59,069
- ধন্যবাদ, স্যার।

878
01:07:00,790 --> 01:07:01,870
- আমাকে সাহায্য করতে দাও.

879
01:07:06,356 --> 01:07:07,435
চালিয়ে যাও, জেনকিন্স।

880
01:07:07,437 --> 01:07:08,838
- ধন্যবাদ, স্যার। ধন্যবাদ

881
01:07:14,325 --> 01:07:16,367
- কর্নেল।
- রিপোর্ট, মেজর।

882
01:07:17,167 --> 01:07:21,130
- উইনচেস্টার থেকে বিধান
সর্বোত্তমভাবে, অপর্যাপ্ত হয়েছে।

883
01:07:21,132 --> 01:07:23,292
ডাঃ ক্রেক আরও চারজনকে দায়িত্ব থেকে সরিয়ে দিয়েছেন,

884
01:07:23,294 --> 01:07:25,214
রক্তাক্ত ফ্লাক্সে আক্রান্ত

885
01:07:25,216 --> 01:07:26,258
- পাঁচটা হবে স্যার।

886
01:07:28,700 --> 01:07:30,462
- এর কারণ খুঁজে বের করুন ডক্টর ক্রেক।

887
01:07:33,866 --> 01:07:36,307
- কারণ এই নোংরা অবস্থা.

888
01:07:37,870 --> 01:07:40,070
তোমার রক্তাক্ত তাঁবু পরিষ্কার কর, ছেলে।

889
01:07:40,072 --> 01:07:41,113
-এটাই কি মেজর?

890
01:07:41,994 --> 01:07:45,796
- গত রাতে, স্কাউটস
বন্য মধ্যে আন্দোলন পরীক্ষা.

891
01:07:45,798 --> 01:07:46,720
আমাদের সেন্ট্রিরা গুলি করে।

892
01:07:47,521 --> 01:07:49,480
পুরুষরা ভোর পর্যন্ত অস্ত্র হাতে রইল,

893
01:07:49,482 --> 01:07:51,324
কিন্তু আমরা কোন শত্রু খুঁজে পাইনি।

894
01:07:52,365 --> 01:07:53,846
- রোলকে কি আজ সকালে বলা হয়েছিল?

895
01:07:53,848 --> 01:07:54,648
- অ্যাই।

896
01:07:55,689 --> 01:07:56,650
নিখোঁজ ছয়জন।

897
01:07:59,213 --> 01:08:00,535
আমি কি একটি কোম্পানি পাঠাব?

898
01:08:01,416 --> 01:08:02,375
- না।

899
01:08:02,377 --> 01:08:04,937
আমরা তেইশ জন লোক পাঠিয়েছি
ইতিমধ্যে deserters পরে আউট.

900
01:08:04,939 --> 01:08:07,180
নাম রেকর্ড করুন, এবং পাঠান
সেগুলো গভর্নর ডিনউইডির কাছে।

901
01:08:07,182 --> 01:08:09,904
এখন, মেজর স্টোবো, এটাই কি সব?

902
01:08:10,825 --> 01:08:13,349
- ক্রিস্টোফার জিস্ট আছে
উইলস ক্রিক থেকে এসেছেন, স্যার।

903
01:08:16,913 --> 01:08:18,113
- ধন্যবাদ, মেজর।

904
01:08:22,197 --> 01:08:24,158
শুভ দিন, মিস্টার শব্দ!

905
01:08:24,160 --> 01:08:25,960
- এখন কর্নেল, তাই না?

906
01:08:25,962 --> 01:08:26,763
- অ্যাই।

907
01:08:28,565 --> 01:08:31,126
- আমি কি ক্যাপ্টেন শুনেছি?
ভ্যান ব্রাম বিড়বিড় করছে

908
01:08:31,128 --> 01:08:32,329
সরবরাহের অভাব সম্পর্কে?

909
01:08:33,610 --> 01:08:36,692
- সত্যিই, আমরা কাছাকাছি
আমাদের বিধান শেষ.

910
01:08:36,693 --> 01:08:38,535
- আজকাল নিম্নভূমির বাসিন্দারা কেমন আছেন?

911
01:08:40,617 --> 01:08:42,018
- সে এখনও আছে,

912
01:08:42,019 --> 01:08:43,621
আপনি তাকে কি বলে ডাকলেন, মিস্টার জিস্ট?

913
01:08:44,822 --> 01:08:46,262
- একটি উচ্চ শ্রেণীর ড্যান্ডি বিট.

914
01:08:46,264 --> 01:08:48,586
কিন্তু, আমি তার বিরুদ্ধে এটা ধরে রাখি না।

915
01:08:49,507 --> 01:08:51,146
- সে তরবারিতে পারদর্শী,

916
01:08:51,148 --> 01:08:52,989
মাউন্ট ভার্নন এ আমার প্রশিক্ষক হয়েছে

917
01:08:52,991 --> 01:08:53,830
এবং একজন শালীন অনুবাদক।

918
01:08:53,832 --> 01:08:55,272
- আমি তার ফ্রেঞ্চ বিশ্বাস করি না।

919
01:08:55,273 --> 01:08:58,515
- না তার ইংরেজি, যদি সত্য বলা হয়।

920
01:08:58,517 --> 01:09:01,358
- তবুও, সে হল
আমাদের কাছে একমাত্র অনুবাদক আছে,

921
01:09:01,360 --> 01:09:03,640
তাই আমরা করতে হবে
তার ফরাসি সঙ্গে কি.

922
01:09:03,642 --> 01:09:05,042
তুমি কি খেয়েছ?

923
01:09:05,044 --> 01:09:09,128
- হার্ডট্যাক, মি. রমে ভিজে।

924
01:09:10,169 --> 01:09:13,090
ভার্জিনিয়া মিলিশিয়ার একটি সুস্বাদু খাবার।

925
01:09:13,092 --> 01:09:15,093
- অ্যাই। ধন্যবাদ, ডাক্তার.

926
01:09:15,095 --> 01:09:17,335
অনেক গল্প শুনেছি
চমৎকার ডাইনিং সম্পর্কে

927
01:09:17,337 --> 01:09:19,620
একটি সামরিক অভিযানের।

928
01:09:20,660 --> 01:09:22,702
- আপনার স্ত্রীর স্টুর সাথে অবশ্যই কোন মিল নেই।

929
01:09:26,587 --> 01:09:27,388
- হরিণের ঝাঁকুনি।

930
01:09:29,110 --> 01:09:31,472
আমি বিশ্বাস করি আপনি এটি খুঁজে পাবেন
হার্ডট্যাকের চেয়ে ভাল।

931
01:09:35,437 --> 01:09:36,718
আচ্ছা, তাহলে, মিস্টার জিস্ট,

932
01:09:38,440 --> 01:09:41,204
কি আপনাকে আমাদের মনোমুগ্ধকর ক্ষেত্রে নিয়ে আসে?

933
01:09:42,003 --> 01:09:44,686
- আমি ফরাসিদের দ্বারা পরিদর্শন করা হয়েছে.

934
01:09:46,608 --> 01:09:48,130
- ফরাসি?
- অ্যাই।

935
01:09:49,172 --> 01:09:52,492
ক্যাপ্টেন জুমনভিল এবং তার
ফোর্ট ডুকেসনে থেকে নিয়মিত।

936
01:09:52,494 --> 01:09:55,016
মনে হচ্ছে এর খবর
মুকুট আমার আনুগত্য

937
01:09:55,018 --> 01:09:56,058
ব্যাপক হয়ে উঠেছে।

938
01:09:58,061 --> 01:10:00,344
তারা আমার খামার পুড়িয়ে দিয়েছে
গত শীতে তোমাকে সাহায্য করছি।

939
01:10:07,631 --> 01:10:08,793
- কঠিন খবর।
- অ্যাই।

940
01:10:10,794 --> 01:10:12,957
- তারা লোভী
ওহিওর দক্ষিণে ভূমি।

941
01:10:14,638 --> 01:10:16,919
আপনি কি যে প্রতিশোধ বিশ্বাস করেন
তার আসল উদ্দেশ্য ছিল?

942
01:10:16,921 --> 01:10:19,484
- এটা না হলে, এখনই।

943
01:10:21,927 --> 01:10:23,286
- ফোর্ট প্রিন্স জর্জের পতনের সাথে,

944
01:10:23,288 --> 01:10:25,529
এখন কোন দুর্গ নেই
আমাদের অবস্থানের মধ্যে,

945
01:10:25,531 --> 01:10:26,890
এবং ফরাসি।

946
01:10:26,892 --> 01:10:28,772
আমরা যত তাড়াতাড়ি সম্ভব শক্তিশালী করতে হবে.

947
01:10:28,774 --> 01:10:30,376
- এটা সব না, কর্নেল.

948
01:10:31,217 --> 01:10:32,297
- যাও।

949
01:10:32,299 --> 01:10:34,059
- এখানে রিডিন, আমি তাদের ট্র্যাক জুড়ে এসেছি।

950
01:10:34,060 --> 01:10:37,023
উত্তর-পূর্ব। পাঁচ নয়
এই তাঁবু থেকে মাইল দূরে।

951
01:10:38,664 --> 01:10:39,825
- কয়জন পুরুষ?

952
01:10:39,827 --> 01:10:42,108
- ত্রিশ, সম্ভবত আরো.

953
01:10:42,950 --> 01:10:46,310
- ফরাসিরা হয়
গুপ্তচরবৃত্তি বা অ্যামবুশ সেট করা।

954
01:10:46,312 --> 01:10:47,674
- অ্যাই।

955
01:10:49,917 --> 01:10:50,998
- জেমস,

956
01:10:51,999 --> 01:10:54,280
সতর্ক ক্যাপ্টেন স্টিফেনস
তার লোকদের সংগ্রহ করতে,

957
01:10:54,282 --> 01:10:56,042
দুই দিনের রেশন, চল্লিশ রাউন্ড পাউডার,

958
01:10:56,044 --> 01:10:56,844
এবং তাজা চকমকি।

959
01:10:58,726 --> 01:11:00,688
আমরা এই প্রাক্কালে অর্ধেক রাজার দিকে যাত্রা করব।

960
01:11:02,530 --> 01:11:03,291
- হ্যাঁ, কর্নেল।

961
01:11:05,533 --> 01:11:06,815
- ছেলে, অস্ত্রের কাছে তাড়াহুড়ো করো না।

962
01:11:07,616 --> 01:11:09,737
- আপনি যদি ট্র্যাক সম্পর্কে সঠিক হতে

963
01:11:09,739 --> 01:11:11,177
জুমনভিলের অন্তর্গত, মিস্টার জিস্ট,

964
01:11:11,179 --> 01:11:13,062
আমরা ইতিমধ্যে অস্ত্র দেরী.

965
01:11:14,984 --> 01:11:16,424
ফরাসিদের বিশ্বাসে থাকতে হবে

966
01:11:16,426 --> 01:11:17,827
যে আমাদের সংখ্যা বেশি,

967
01:11:19,349 --> 01:11:21,509
যতক্ষণ না আমরা কর্নেল ফ্রাই দ্বারা চাঙ্গা হয়ে উঠি

968
01:11:21,511 --> 01:11:22,832
এবং তার নিউ ইয়র্ক কোম্পানি.

969
01:11:29,159 --> 01:11:32,042
যদি আমি চাপিয়ে দিতে পারি
তুমি আবার, আমার বন্ধু।

970
01:11:34,925 --> 01:11:37,808
- আমি তোমাকে একবার সাহায্য করেছি, এখন
আমার পরিবার বিপন্ন হতে পারে।

971
01:11:38,609 --> 01:11:40,969
- আপনি এখনও একটি অনুগত
মুকুটের বিষয়,

972
01:11:40,971 --> 01:11:43,854
এবং আমার সহকর্মী স্বদেশী।

973
01:11:48,780 --> 01:11:50,981
এই পরিস্থিতিতে নেতৃত্ব দিতে পারে

974
01:11:50,983 --> 01:11:53,343
ফরাসিদের সাথে একটি খোলা বিরোধের জন্য।

975
01:11:53,345 --> 01:11:55,629
গভর্নর ডিনউইডিকে জানাতে হবে।

976
01:11:58,871 --> 01:12:01,354
আপনার পরিবারের স্বার্থে,
যদি অন্য কোন কারণে না।

977
01:12:14,128 --> 01:12:17,171
- আমি ফরাসি মনে করি
হুমকি দিয়ে থামবে না।

978
01:12:25,421 --> 01:12:26,221
আমি এটা দেখতে হবে.

979
01:12:30,425 --> 01:12:31,226
কর্নেল...

980
01:12:32,587 --> 01:12:35,070
আমার হৃদয়, এখনো আবার.

981
01:12:37,193 --> 01:12:37,994
- মি.

982
01:12:54,771 --> 01:12:58,216
- কি বলেন এই ঝড়ের ইভ কাজিন?

983
01:13:00,377 --> 01:13:01,418
- তুমি কি এটা কল্পনা করতে পারো,

984
01:13:02,499 --> 01:13:05,504
একটি দৈত্য সঙ্গে ছোট মানুষ একটি পৃথিবী.

985
01:13:06,585 --> 01:13:07,386
- আহ...

986
01:13:08,347 --> 01:13:09,507
গালিভারস ট্রাভেলস।

987
01:13:11,309 --> 01:13:14,312
ঠিক আছে, এটা আজকের পৃথিবীর মত নয়।

988
01:13:15,954 --> 01:13:18,115
যখন একটি মহান অফিস খালি হয়,

989
01:13:18,117 --> 01:13:21,318
পাঁচ বা ছয় প্রার্থী
সম্রাটের কাছে আবেদন করুন

990
01:13:21,320 --> 01:13:24,682
তার মহিমা বিনোদনের জন্য
দড়ি উপর একটি নাচ সঙ্গে;

991
01:13:24,684 --> 01:13:28,286
এবং যে কেউ লাফ দেয়
না পড়ে সর্বোচ্চ,

992
01:13:28,288 --> 01:13:29,609
অফিসে সফল হয়।

993
01:13:31,330 --> 01:13:32,771
- আমরা কি এক ইভ উপভোগ করতে পারি না

994
01:13:32,773 --> 01:13:34,695
আপনি আপনার পরবর্তী পদক্ষেপ পরিকল্পনা ছাড়া.

995
01:13:35,776 --> 01:13:37,858
- আমি শুধু
বইটি উদ্ধৃত করে, উইলিয়াম।

996
01:13:40,540 --> 01:13:42,701
আমি যে শব্দ পেয়েছি
আমাদের তরুণ ওয়াশিংটন

997
01:13:42,703 --> 01:13:44,425
সরবরাহের প্রয়োজন আছে।

998
01:13:48,710 --> 01:13:50,149
- আর...

999
01:13:50,151 --> 01:13:51,593
আপনি কি রাজ্যপালের কাছে আবেদন করেছিলেন?

1000
01:13:58,240 --> 01:14:00,641
আমি অনেকক্ষণ ভেবেছি, টমাস,

1001
01:14:00,643 --> 01:14:03,323
যদি এটা আপনার অধ্যয়ন ছিল
ছেলেটিকে ব্যর্থ দেখার উদ্দেশ্য

1002
01:14:03,325 --> 01:14:04,127
ওহিওতে

1003
01:14:05,807 --> 01:14:08,169
গত শীতকালে, আপনি আপনার প্রভাব জাহির করেছেন

1004
01:14:08,171 --> 01:14:09,650
গভর্নর ডিনউইডিকে দেখতে,

1005
01:14:09,652 --> 01:14:12,533
ছেলেটিকে বনে পাঠাও
প্রতিবাদের চিঠি,

1006
01:14:12,535 --> 01:14:14,455
কিন্তু এখন সে যখন আবেদন করে তখন তোমরা কোন কথা বল না৷

1007
01:14:14,457 --> 01:14:15,938
সাহায্য এবং সরবরাহের জন্য।

1008
01:14:15,940 --> 01:14:16,740
কেন?

1009
01:14:17,862 --> 01:14:21,463
- তাই তার মহৎ মধ্যে entrenched
আদর্শ, আমাদের তরুণ ওয়াশিংটন।

1010
01:14:21,465 --> 01:14:23,145
'এই কারণেই আমি ছেলেটিকে বেছে নিয়েছি, উইলিয়াম।

1011
01:14:23,147 --> 01:14:24,268
- আপনি ছেলেটিকে বেছে নিয়েছেন?

1012
01:14:28,352 --> 01:14:29,754
- পাকা আপেলের মত।

1013
01:14:31,396 --> 01:14:33,997
- আপনি তাকে কি জন্য বাছাই করেছেন?

1014
01:14:33,999 --> 01:14:36,399
- কেন, অবশ্যই হাতে থাকা টাস্কের জন্য।

1015
01:14:36,401 --> 01:14:39,044
সূক্ষ্ম অফিসার নেই
তার চেয়ে যারা ভয় পায় না

1016
01:14:39,885 --> 01:14:41,607
তার লোকদের সাথে লড়াই করার জন্য।

1017
01:14:44,490 --> 01:14:46,172
- আপনি যুদ্ধের কথা বলছেন, টমাস।

1018
01:14:47,413 --> 01:14:48,694
আপনি কি চক্রান্ত করেছেন?

1019
01:14:49,976 --> 01:14:51,736
- এই মুহূর্তে,

1020
01:14:51,738 --> 01:14:53,297
ফিসফিস খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে
কানে তাদের পথ

1021
01:14:53,299 --> 01:14:54,819
হুমকি রাজা জর্জ এর

1022
01:14:54,821 --> 01:14:57,301
অধিগ্রহণ মধ্যে ফরাসি ভঙ্গি
ওহিও উপত্যকার জমি

1023
01:14:57,303 --> 01:14:58,583
মুকুটের জন্য,

1024
01:14:58,585 --> 01:15:00,105
আমাদের পাঁচ মিলিয়ন একর সহ।

1025
01:15:00,107 --> 01:15:01,909
- তাহলে আপনি ওহিওর কথা বলছেন।

1026
01:15:03,470 --> 01:15:05,671
আপনি বরং আমাদের দেখতে হবে
রক্তক্ষয়ী যুদ্ধে ছেলেরা মারা যায়-

1027
01:15:05,673 --> 01:15:06,752
- কি ভেবেছো?

1028
01:15:06,753 --> 01:15:09,875
যে আমি ন্যস্ত ছিল
ফেয়ারফ্যাক্স ল্যান্ড গ্রান্ট

1029
01:15:09,877 --> 01:15:12,278
অযোগ্য এবং bumbling
বার্গেসের বাড়ি,

1030
01:15:12,280 --> 01:15:15,001
যে তিনবার আমাকে বঞ্চিত করার চেষ্টা করেছে,

1031
01:15:15,003 --> 01:15:19,046
আমরা, আপনি এবং আমাদের দেশের প্রিয় সন্তান?

1032
01:15:19,047 --> 01:15:19,846
আমাদের সম্পদ?

1033
01:15:19,848 --> 01:15:20,730
আমাদের ভবিষ্যৎ?

1034
01:15:22,811 --> 01:15:25,815
- এবং ভাগ্য কি
তরুণ ওয়াশিংটনের?

1035
01:15:28,217 --> 01:15:29,017
- হুম।

1036
01:15:44,756 --> 01:15:46,517
- আছে। ওপারে।

1037
01:16:06,779 --> 01:16:07,978
-মই!
- আমি ঠিক আছি।

1038
01:16:07,980 --> 01:16:09,101
আমি ঠিক আছি।

1039
01:16:50,025 --> 01:16:51,265
- আপনি আপনার প্যান্ট চেক করা উচিত ক্যাপ্টেন!

1040
01:16:51,266 --> 01:16:52,746
আমি এখান থেকে গন্ধ পাচ্ছি।

1041
01:16:52,748 --> 01:16:53,790
এটা শুধু একটি পেঁচা.

1042
01:17:09,727 --> 01:17:11,649
- ছেলেরা, আপনার পদক্ষেপ দেখুন।

1043
01:17:17,415 --> 01:17:18,216
স্টিফেনস।

1044
01:17:33,472 --> 01:17:34,273
- এখানে।

1045
01:17:38,158 --> 01:17:39,278
শত্রু, স্যার?

1046
01:17:45,364 --> 01:17:47,404
- 'তিস দ্য হাফ-কিং, আমাদের ভাই।

1047
01:17:47,406 --> 01:17:49,327
- আমি ভেবেছিলাম তিনি আমাদের পঞ্চাশ যোদ্ধার প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন?

1048
01:17:49,328 --> 01:17:50,170
আছে কিন্তু দশটা।

1049
01:17:51,532 --> 01:17:52,853
- আমাদের করতে হবে।

1050
01:17:54,254 --> 01:17:55,694
আসো।

1051
01:17:55,696 --> 01:17:57,618
অর্ধ-রাজা আমাদের নেতৃত্ব দেবেন
ফরাসি ছাউনি থেকে.

1052
01:17:59,500 --> 01:18:01,462
- ঠিক আছে, পুরুষরা চলুন।

1053
01:18:48,834 --> 01:18:50,593
- আমি পঁয়ত্রিশ গুনছি।

1054
01:18:50,595 --> 01:18:52,798
- অ্যাই। আমরা সমানভাবে মিলিত হতে হবে, স্যার.

1055
01:18:54,199 --> 01:18:55,438
- কর্নেল।

1056
01:18:55,440 --> 01:18:59,805
এগুলি ভালভাবে ব্যবহৃত ফ্রেঞ্চ মেরিন,

1057
01:19:00,886 --> 01:19:04,249
এবং আমরা কৃষক, জমি
lopers, এবং দোষী সাব্যস্ত.

1058
01:19:04,251 --> 01:19:06,251
- আর আমরা সারারাত বৃষ্টিতে ছিলাম।

1059
01:19:06,252 --> 01:19:08,932
আমাদের গুঁড়া ভেজা হতে পারে, এবং
বেসির মেজাজ নাও থাকতে পারে

1060
01:19:08,934 --> 01:19:10,854
আজ সকালে পপ-অফ করতে।

1061
01:19:10,856 --> 01:19:12,339
- আমার মেয়ে এখনো আমাকে ফেল করেনি।

1062
01:19:13,179 --> 01:19:13,981
আমরা প্রস্তুত থাকব।

1063
01:19:16,263 --> 01:19:18,225
- ওয়াগনার, স্টিফেনসকে বলুন বেয়নেট ঠিক করতে।

1064
01:19:19,066 --> 01:19:20,265
যদি আমাদের মাস্কেট ব্যর্থ হয়,

1065
01:19:20,267 --> 01:19:22,509
তিনি এবং তার লোকদের যোগ দিতে হবে
ক্যাম্পের দায়িত্বে আমাদের।

1066
01:19:22,510 --> 01:19:23,310
- অ্যাই।

1067
01:19:24,992 --> 01:19:27,793
- মেজর স্টোবো, আগুন ধরো
যতক্ষণ না আমি নির্দেশ দিই।

1068
01:19:27,795 --> 01:19:28,596
- অ্যাই।

1069
01:19:29,758 --> 01:19:31,158
আমাকে অনুসরণ করুন.

1070
01:19:31,160 --> 01:19:32,922
- ক্যাপ্টেন ভ্যান ব্রাম...

1071
01:19:34,802 --> 01:19:35,764
আমার পাশে থাকুন।

1072
01:19:37,525 --> 01:19:39,127
আমি আপনার ফরাসি প্রয়োজন হবে.

1073
01:19:41,170 --> 01:19:42,170
- হ্যাঁ, কর্নেল।

1074
01:19:43,493 --> 01:19:45,053
তোমার পাশে আমি থাকবো।

1075
01:19:48,618 --> 01:19:50,097
- বেয়নেট একটা, না আমাদের সবার?

1076
01:19:50,099 --> 01:19:51,499
চলুন।

1077
01:19:51,501 --> 01:19:52,302
বেয়নেট।

1078
01:19:58,108 --> 01:19:58,907
সময় নেই

1079
01:19:58,909 --> 01:19:59,708
ভয় পেতে
- হুম।

1080
01:19:59,710 --> 01:20:02,232
- সাহসী হওয়ার সময় এসেছে।
- হুম।

1081
01:21:30,887 --> 01:21:31,769
- লা ফোর্স।

1082
01:22:11,252 --> 01:22:13,894
- ইচ্ছামত আগুন! ইচ্ছামত আগুন!

1083
01:22:22,704 --> 01:22:25,628
- আহ। কর্নেলকে বললাম
আপনি আমাকে ব্যর্থ করবেন না, মেয়ে.

1084
01:22:37,039 --> 01:22:39,522
এখন দেখুন আপনি গিয়ে কি করেছেন!

1085
01:23:28,575 --> 01:23:30,377
- কর্নেল ওয়াশিংটন, স্যার!

1086
01:23:31,058 --> 01:23:31,939
কর্নেল ওয়াশিংটন।

1087
01:23:34,702 --> 01:23:35,943
কর্নেল ওয়াশিংটন আমরা তাদের পেয়েছি-

1088
01:23:54,723 --> 01:23:56,163
- তাহলে তুমি নাচতে চাও?

1089
01:23:56,164 --> 01:23:57,887
আহ। আসুন শিকার করি।

1090
01:24:09,499 --> 01:24:10,541
চল ছেলে!

1091
01:24:17,988 --> 01:24:19,788
-স্টিফেনস ! স্টিফেনস !

1092
01:24:19,790 --> 01:24:21,151
-স্টোবো ! ভ্যান ব্রাম!

1093
01:24:22,473 --> 01:24:23,793
- আমি ম্যানেজ করতে পারি, কর্নেল।

1094
01:24:23,795 --> 01:24:24,596
যাও।

1095
01:24:25,676 --> 01:24:26,477
যাও!

1096
01:24:45,978 --> 01:24:50,783
-চার্জ !

1097
01:25:46,803 --> 01:25:48,445
- আমি বুঝতে পারছি না তুমি কি বলছ?

1098
01:25:49,647 --> 01:25:50,408
ভ্যান ব্রাম!

1099
01:25:53,651 --> 01:25:54,572
ক্যাপ্টেন ভ্যান ব্রাম!

1100
01:25:55,013 --> 01:25:56,014
- বুঝলাম না।

1101
01:25:58,416 --> 01:26:00,258
- কর্নেল ওয়াশিংটন!

1102
01:26:40,462 --> 01:26:41,621
-এখন সহজ।

1103
01:26:41,623 --> 01:26:42,423
সহজ.

1104
01:26:44,827 --> 01:26:46,667
এই আমরা যাই.

1105
01:26:46,668 --> 01:26:47,430
ওহ.

1106
01:26:48,951 --> 01:26:49,992
- সহজ, মেজর.

1107
01:26:50,953 --> 01:26:52,954
আমি ভেবেছিলাম তুমিই বলেছ
মেডিকেলে প্রশিক্ষিত।

1108
01:26:52,955 --> 01:26:53,874
- অ্যাই।

1109
01:26:53,876 --> 01:26:56,197
ডঃ ক্রেক আমাকে একটি পাঠ দিয়েছেন
আমরা ক্যাম্প ছেড়ে যাওয়ার আগে।

1110
01:26:56,199 --> 01:26:59,080
তিনি বললেন মূল কথা
ক্ষত পরিষ্কার করা হয়, তাই

1111
01:26:59,082 --> 01:27:00,163
আমি ক্ষত পরিষ্কার করেছি।

1112
01:27:08,052 --> 01:27:10,735
আপনার প্রথম অভিনন্দন
সামরিক বিজয়, কর্নেল।

1113
01:27:11,655 --> 01:27:12,896
- হতাহতের সংখ্যা কি?

1114
01:27:15,300 --> 01:27:17,662
- একজন মেরেছে, স্যার। আহত তিনজন।

1115
01:27:19,424 --> 01:27:20,225
- খুব ভালো।

1116
01:27:21,306 --> 01:27:23,626
আপনার পুরুষদের আমার অভিনন্দন পাস.

1117
01:27:23,628 --> 01:27:24,830
- হ্যাঁ, কর্নেল।


